One Fine Day (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:48:36
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะมองฉัน#
#แล้วคุณจะรู้ว่ารักของเรา#
#ถูกลิขิตไว้แล้ว#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการฉัน#
#เป็นคนรักของคุณ#
#อ้อมแขนที่ฉันรอคอย#
#จะอ้ารับ#
#คุณจะภูมิใจที่ได้รักฉัน#
#อยู่ข้างๆ คุณ#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการฉัน#
#เป็นคนรักของคุณ#
#ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็น#
#จะอ้ารับ#
#คุณจะภูมิใจที่ได้รักฉัน#
#ฉันจะรอ#
#และวันหนึ่ง ที่รัก#
#คุณจะมาพบฉัน#
#เมื่อคุณอยากลงเอย#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#เราจะพบกันอีกครั้ง#
#เมื่อนั้นคุณจะต้องการความรัก#
#ที่คุณเคยขว้างทิ้งไป#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการฉัน#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการฉัน#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการฉัน#
#เป็นคนรักของคุณ#
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมได้ยินว่า.. ลูกชายของผม เดฟ จูเนียร์
คุณได้พบเดฟเมื่อ..
นี่เป็นข่าวดี ที่ผมได้ยินมา
ผมได้รับแจ้งเมื่อวันอาทิตย์ว่าเดฟจูเนียร์
จะเข้าทดสอบโครงการ ยุวชนครั้งใหญ่
ยินดีด้วยนะ
ข่าวดี ดีมาก..
911
แม่ครับ
อะไรจ๊ะ
ผมหิวน้ำครับแม่
ได้จ๊ะ
ดีขึ้นรึเปล่า ลูกรัก
ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวก่อน ยังมี เหลืออยู่อีก
นิดเดียวเอง ไม่ต้องหรอก ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ
ผมอยากได้ครับ ผมอยากได้จริงๆ ครับแม่
ตกลงจ๊ะ
ทีนี้ก็นอนได้แล้ว ตกลงมั้ย
ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
ราตรีสวัสดิ์จ๊ะลูกรัก
ผมตื่นเต้นที่จะ ไปเข้าค่ายพรุ่งนี้จังเลยครับ
ผมชอบเรือลำใหญ่ๆ
ดีจ๊ะ
เส้นรอบวงมันใหญ่ใช่มั้ยครับ
จ๊ะ
ดีครับ
แม่ครับ
จุ๊
ถึงเวลานอนแล้ว
พรุ่งนี้พ่อ จะมาดูผมเตะบอลรึเปล่าครับ
พ่อจะพยายามจ๊ะ แซมมี่
ลูกรัก จำที่แม่ อธิบายลูกได้มั้ย
ว่าพ่อมี... งานที่ไม่เหมือนกับ
พ่อของคนอื่น
ครับ
นักดนตรี ไม่ค่อยรู้ว่า
เขาจะได้เล่นเมื่อไหร่
ก็เลย อาจจะเป็นไปได้ที่ พรุ่งนี้พ่ออาจจะมาไม่ได้
แต่พ่อจะพยายาม
ใช่ พ่อจะพยายาม
แม่รักหนูมาก มาก มากที่สุด
แม่รักพ่อมั้ยครับ
แม่ครับ
แม่รักพ่อหนูเสมอจ๊ะ
เพราะพ่อมอบหนูให้กับแม่
ที่นี้ก็นอนได้แล้ว
ผมนอนไม่หลับครับ
ผมฝันร้าย
ภายในเวลา 2 นาที ลูกหลับ
และฝันร้ายแล้วเหรอ
โอ้
ลูกรัก
ยิง
โอ้
ผมไม่คิดว่าผมรู้จักเธอ
ผมไม่รู้ ผมหย่ากับเธอ
สวัสดี แจ๊ค
- สวัสดี - พ่อคะ
สวัสดีค่ะคุณพ่อ
เฮ้ เป็นไงบ้าง อา
ระวังจ๊ะ
แม็กกี้ ระวังจ๊ะ
หนูทำอย่างนี้ตลอดเวลาค่ะแม่
ตลอดเวลาเลยเหรอ แม่ไม่อยากเชื่อ
คุณยังไม่ได้ซ่อม ท่อประปาเหรอแจ๊ค
เป็นไงบ้าง คริสติน
ฉันกับเกร็ก
แต่งงานกันเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว
อ๋อ แล้วเกร็กเป็นไงบ้างล่ะ
เขานั่งรอในรถ อยู่ข้างล่าง
หวังว่าคุณจะตอบตกลง
ฉันอยากให้คุณ ช่วยดูแลแม็กกี้ให้หน่อย
ได้ซิ ผมทำได้จนถึง 6.00
ดีมั้ย
- เอ่อ - ไม่
ทั้งสัปดาห์ค่ะ พ่อ
ทั้งสัปดาห์
เราวางแผนว่าจะ เดินทางกันเช้านี้
เพื่อไปฮันนีมูน แต่พี่เลี้ยงโทรมาบอกว่า
เธอจะต้องไปดูแลแม่
ที่จะต้องไปผ่าตัดเนื้องอก ในโอไฮโอ
พ่อแม่ของเกร็กอายุมากแล้ว
พ่อแม่ของฉันก็เหมือนกัน ส่วนของคุณ ก็เสียชีวิตแล้ว
ตั๋วก็คืนไม่ได้
เลยเหลือแต่คุณ
- ตกลง ฟังนะ ผมก็อยากจะช่วย - ขอร้องล่ะ
แต่ผมกำลัง ทำงานเรื่องหนึ่งอยู่
คุณก็ทำงานตลอดเวลาล่ะ
อืม นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
เรื่องเก่าๆ
เกี่ยวกับคุณพ่อ สัปดาห์เว้นสัปดาห์
สำหรับคนที่ไม่อยากคุย เรื่องความรับผิดชอบ
เอางี้นะ คริสติน
ระหว่างที่พยายามจะจูงใจ
เหมือนที่กำลังก้าวหน้า
ฉันจะไม่พูดมากไป
ทำไมฉันจะต้องเป็น ผู้ใหญ่อยู่ตลอดเวลา
ขณะที่คุณทำตัว เป็นเด็กๆ อยู่ตลอดเวลา
เพราะในช่วงต้น ของความสัมพันธ์ของเรา
ตอนที่เราเลือกทางเดิน
คุณเลือกที่จะโตก่อน
นี่คือสิ่ง ที่คุณต้องการ คริสติน
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือแค่ครั้งหนึ่ง ที่คุณยอมเสียสละ
ในอาชีพของคุณ ให้กับลูกสาว
มานี่ เด็กน้อย
หนูน้อย อืม
โอ้
ฮา ฮา อืม
ไปฉี่ ล้างหน้าล้างตาซะ
แล้วก็แปรงฟัน
เช้านี้ เราต้องรีบกันหน่อย
เพราะเราต้อง เราต้อง พาแม็กกี้เพื่อนของหนูไปโรงเรียน
และเราก็สายไม่ได้เพราะ หนูต้องไปเข้าค่าย
ผมเกลียดแม็กกี้
เขาคิดว่าเขาตลก
แม็กกี้
สวัสดี แจ็ค นี่เป็นหมายเลขโทรศัพท์ หมอของแม็กกี้
และนี่เป็นเบอร์ของ พี่เลี้ยงเด็กที่ดีมากๆ
ซึ่งพรุ่งนี้ เขาจะช่วยคุณได้
วันนี้ เธอดีใจมากๆ
และเรื่องสุดท้าย สำคัญมาก
เพื่อนบ้านของฉัน จะพาแม็กกี้
ไปส่งที่โรงเรียนเวสไซด์ มอนเตซอรีเช้านี้
ตกลงมั้ย เธออยู่ทีเดียวกับฉัน
- แจ๊ค แจ๊ค - อึ๊บ
อพาร์เม้น 501 นี่เบอร์ของเธอ
ตกลง
เธอชื่อเมลานี ปาร์กเกอร์
ทีนี้ ถ้าคุณอยากให้เธอ พาแม็กกี้ไปโรงเรียน
ถ้าคุณอยากให้เธอ พาแม็กกี้ไปโรงเรียน
พาแม็กกี้ไปที่บ้านของเธอ
ก่อน 8.00 จะได้ไม่คลาดกัน
ไม่งั้น ก็โทรหาเมลแล้วบอกให้เธอรู้
ว่าคุณไม่ต้องการให้เธอ พาแม็กกี้ไป
แจ๊ค ตกลงมั้ย ฉันจะตกเครื่อง
ผมไม่คิดว่านี่ เป็นความคิดที่ดี
บางทีฉันน่าจะ ยกเลิกการฮันนีมูน
ไม่ต้องหรอก วางใจผมเถอะ
- แน่ใจเหรอ - ใช่แล้ว
ตกลง นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์
ฝากสวัสดีเกร็กด้วย
บายจ๊ะ ลูกแม่
บาย
บาย ลูกรัก
อ้า โอ้ ลูก โอ้
โอ้ โอ้
เร็วเข้าครับ แม่
จ๊ะ
กด 2 ลูกรัก
อะไร อ้า
พวกเขาอยู่ที่ไหน
- อีกมั้ย - ฮะ ฮ้า
เรามีอีก แต่เราต้องการอีก
เรากำลังไป เข้าค่ายแมนฮัตตัน
ทำไมคุณไม่ทุบประตูล่ะ
เราทุบประตู คู่ฮันนีมูนไม่ได้
โรงเรียนหนูเข้ากี่โมง
หนูไม่รู้
อาจจะเริ่มประมาณ 9.00
ทุกอย่างเริ่มตอน 9.00
เราจะไปถึงที่นั่น ก่อนเวลานิดหน่อย
จะได้ปลอดภัย
โรงเรียนของหนู อยู่ที่ถนนอะไรจ๊ะ
หนูไม่รู้
อ้าว เรามีปัญหาแล้วล่ะ
ผมจะตกเรือใช่มั้ยครับ
พวกเขาไม่ออกตรงเวลาหรอก
เราจะทำได้ แม่สัญญา
วิ่งกันเถอะ
มันบอกว่ายังไง
โอ้
ทั้งโรงเรียนอยู่บนเซอร์เคิล ไลน์
ขอโทษที่เราทิ้งคุณ
มันใหญ่ใช่มั้ย
แม่ครับ
คุณคงเป็น สามีเก่าของคริสติน
อืม
สวัสดี แซมมี่
สวัสดี แมกกี้
คุณ คงเป็น
อืม
เอ่อ คุณไม่ใช่ ชีล่า
พี่เลี้ยงจำเป็น
คุณไม่ใช่ด็อกเตอร์เฟลแมน หมอของแม็กกี้
เอาล่ะ
"อย่าลืมโทรหา เมลานีปาร์กเกอร์"
มีเส้นใต้ขีดไว้ 3 เส้น เราไม่ค่อยเข้ากันนัก
ฉันขอโทษ สำหรับเช้านี้
คุณหมายความว่ายังไง
อืม นั่น ลูกสาวของคริสติน
และที่เป็นเรื่อง ที่สามีเก่าจะทำ
อืม คุณก็รู้
เพราะนั่นเป็น เครื่องหมายของภรรยาเก่า
ฉันต้องไปแล้ว แท็กซี่
เอาปลามา
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - พ่อครับ
ถือไว้ ได้แล้ว ไปกันเถอะ เดี๋ยวก่อน
เฮ้ หนูลืมปลาแน่ะ
ท่า 56 ค่ะ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- หนูอยากนั่ง - หนูอยากนั่ง
- กับแม่ - กับพ่อ
ตกลง มานี่ ไปกัน
ไปกันเลย บนนั้น
ช่วยถือพวกนั้นหน่อยได้มั้ย ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณ
ทิ้งทัศนคตินั้น ได้ยังไง
เพราะมันเป็นความผิดของคุณ ที่เด็กทั้งสองคน
อาจจะพลาด การเข้าค่ายครั้งนี้
ทัศนคติ
ฉันแนะนำว่าอย่า ไปทางเซ็นทรัลปาร์คเวส
ฉันว่าบรอดเวย์จะเร็วกว่า
ทัศนะคติของฉัน มาจากทัศนคติของคุณ
"มาจาก" คุณต้องเป็นนักเขียนแน่เลย
ให้ผมเดานะ สามีเก่าของคุณเป็นนักเขียน
เปล่า สามีเก่าของฉันเป็น นักดนตรี
เหรอ
ฉันไม่อยากเห็นนั่น
ผมรู้ความคิดของคุณแล้ว
และของคุณ
ลิซ่า ลิซ่า ดีใจจังที่คุณอยู่บ้าน
- ฉันอยากขอช่วยคุณสักหน่อย - เมลานี นั่นคุณรึเปล่า
ดูคุณแย่จัง คุณอยู่ที่ไหน
อย่าตอบ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
ฉันติดสายอยู่
กำลังจัดงานของคิล.. ลาย ที่รัก
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งวาง
ฉันต้องการเธอจริง..
โอ้ โอ้ ฮา
โอ้ บาย ที่รัก
- สวัสดี - โอ้
- สวัสดี - ใช่ ฉันอยู่นี่
เกิดอะไรขึ้น
ผู้ชายคนนี้ คนที่คิดว่า
เสน่ห์เพียงเล็กน้อย
จะทดแทนความซื่อสัตย์และสัญญา
ทำลายวันของฉัน
กับแซมมี่
เขาพลาด ค่ายของเขา
แม่ของฉันเกลียดพ่อเธอ
แล้วไง พ่อของฉันก็เกลียดแม่เธอ
- แล้วไง - แล้วไง
เฮ้ ฉันเอง
แค่อยากรู้ว่า เธอใส่กางเกงในรึเปล่า
เฮ้ เฮ้ สีอะไรน่ะ
เฮ้อ
ลิว ฉันอยากให้ รับรองรูปนี้เดี๋ยวนี้
ถ้าฉันแสดงว่าสนใจ ผู้ชายคนอื่นอีก
ช่วยยิงฉันหน่อยเถอะ
ไม่ อย่าสลับลำดับที่ 57
ชมพูเหรอ
แจ็คจะเข้ามาเมื่อไหร่
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งแซมมี่
ที่ถนนสายที่ 9 ดร็อปอิน
ทำไมล่ะ
เพราะเขาเกลียดที่นั่น คุณคือพี่สาวของฉัน
ทำไมคุณถึงไม่ดูแลเขาให้ฉัน
ฟังนะ ฉันต้องประชุมกับนาย ในอีก 15 นาที
แล้วต้องแสดงผลงาน ซึ่ง..
ซึ่งจะช่วยให้ฉัน ได้เลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่
แล้วเธอก็ไม่มีงาน พี่เลี้ยงเด็ก คนทำอาหาร และคนดูแลบ้าน
พี่เลี้ยงจะลาออกเพื่อไปดูแล แม่กับฉัน
แองเจล่าทำอาหารทั้งวัน
เพื่อเตรียมปาร์ตี้ให้เราคืนนี้
เบอร์ต้ากำลังทำความสะอาด สำหรับปาร์ตี้คืนนี้
และฉันกำลังทำงาน ที่โรงเรียนเช้านี้
เอาล่ะ แล้วหลังจากนั้นล่ะ
จากนั้นฉันก็แต่งตัว
สำหรับงานปาร์ตี้คืนนี้
เมล ทำไมเธอไม่หาเพื่อเลี้ยงล่ะ
เพราะฉันไม่มี เงินพอจ่ายน่ะซิ ลิซ่า
เธออยู่กับเด็กไม่ใช่เหรอ
ไอ้ หมา แก ฮา ฮา
สตรีเหล็กตัวจริง
เปิดประตูเธอไม่ได้ ก็ปิดปากเธอไม่ได้
ขอโทษนะ
กำลังพูดถึงฉันอยู่เหรอ
สตรีหมายเลข 1
เรากำลังพูดถึง จัดการกับเธออยู่
ฮา ฮา
ไม่ คุณรู้สึกไม่ดี เพราะฉันพูดว่า
ฉันต้องแสดงผลงาน แต่คุณไม่มีงานทำ
ฉันทำงาน เมลานี
ฉันเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ของงานบ้านนี่
ฉันขอโทษ ถ้าวันนี้ฉันช่วยเธอไม่ได้
แต่คุณยอดมาก คุณจะหาทางออกได้
ตกลง ตกลง บาย
ฉันบอกคุณ คุณคิดว่าเป็นใคร..
ใช่ ใช่ ใช่ ตกลง ตกลง
อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
มีรถ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มันยังอยู่นี่
โอ้
ไปกันเถอะ
สวยจัง เร็วเข้า
- นี่ใช่เลย - นั่นไม่ใช่
คุณรู้ได้ยังไง
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
- พวกเขาอาจจะอยู่ข้างบน - โอ้ พวกเขาอยู่ข้างบน
แซมมี่ รอฉันด้วย
นี่ ได้แล้ว
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
ตกลง ขอโทษนะ
ได้ เอาล่ะนะ เลี้ยวซ้าย
ไป ไป ผลัก
มันเป็นเรือลำแรก
จะบอกให้นะ ว่ามันเป็นเรือลำแรก
ลำแรกเหรอ ไม่มีใครบนเรือลำแรก
โอ้ ไม่
ไม่เป็นไร เรายังทัน
บ้าชะมัด
เฮ้
เฮ้ เรือ
เฮ้
เฮ้ มานี่ กลับมา
เด็กๆ อยู่ที่นี่
กลับมา
เฮ้
เด็กๆ อยู่ที่นี่
ใช่
บ้าชะมัด
โอ้ ใครอยากไปกับ
เรือตอนฝนตกล่ะ
ฉันรู้
คุณทำ
เอาละ ฟังนะ อืม
เมลานี ฉันรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้
เราจะชดใช้ให้คุณ
เด็กๆ ด้วย
ตกลงมั้ย
ตกลง
ตกลง เอางี้นะ
ทำไมฉันถึงต้องดูแลเด็กตอนนี้
ขณะที่คุณกำลังแสดงผลงาน
ฉันได้ยินคุณบอกว่า คุณต้องแสดงผลงานในอีก 15 นาที
แล้วคุณจะดูแลพวกเขา ให้ฉันทีหลัง
ขณะที่ฉันเขียนคอลัมน์
ใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียวเอง
สวัสดี
แม็กกี้ เทเลอร์ โทรมา
ฉันมีข้อความด่วน
ให้กับแซมมี่ ปาร์กเกอร์งี่เง่า
ฉันไม่ได้โง่นะ
คุณพูดว่าอะไร
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันแค่ปล่อยให้ คนที่มีความรับผิดชอบอย่างเหลือเชื่อ
ดูแลลูกชายฉัน
ฉันมีความรับผิดชอบอย่างไม่น่าเชื่อ
- ฮะ - เฮ้อ
หนูหิวแล้วค่ะพ่อ
อยากได้ทิก แทกรึเปล่า พ่อมีแค่นี้
นี่ไงลูก
นั่นอะไร
ไม่มีอะไร ขอบคุณ เมลานี
ไม่เป็นไร ที่รัก
คุณพูดว่า
อืม เอ่อ.. ฉันพูดว่า
เราอาจจะช่วยกันได้
ช่วยกันจัดการเรื่องวันนี้กัน
อืม
เฮ้
ดูเหมือนหนูจะตกเรือนะ
คงงั้นแหละ
อืม
ฉันไม่ต้องการ ความช่วยเหลือของคุณ
แต่ถ้าฉันต้องการ คุณจะเป็น
คนสุดท้ายที่ฉันจะไปหา
นี่เป็นปลาที่ใช้ในชั้นเรียน
พวกมันต้องกลับมา ที่ห้องเรียน
ตอน 8.30 เช้านี้
ตอนนี้พวกเขาใช้เวลากับคุณ
พระเจ้า ฉันไปสายแน่เลย
วันนี้แย่จริงๆ โอ้ รถบัส
แม่ครับ
มันไม่ใช่ของเล่นจ๊ะ
แม่ครับ มันแค่ โทรศัพท์ แม่ครับ
อย่าเป็นอย่างนั้น เมื่อเธอโตขึ้น
เธอ..เธอ อืม
เธอทิ้ง อืม
คุ้กกี้หนึ่งถุงและบอกฉัน
ให้เก็บมันไว้สัปดาห์หนึ่ง
แล้วคุณรู้สึกยังไงกับคุ้กกี้ ล่ะแจ็ค
ความรักคือคุ้กกี้
ผมมีปัญหาใหญ่
กับ อืม เอ่อ
คนทำคุ้กกี้
ใช่แล้ว
เพราะคนทำคุ้กกี้
คิดว่าสิ่งที่ผมสนใจ
หรือสิ่ง ที่ผมจัดการได้
ด้วยความเคารพ ต่อคำถามคุ้กกี้
ก็คือ
- ความเฉยชา - มัน
ใช่เลย
ทีนี้ แค่เพียงเพราะความเย็นชา เป็นความสามารถพิเศษของผม
ไม่ได้หมายความว่า ผมทำมากกว่านั้นไม่ได้
ผมมีหลายบุคลิก
และมันไม่ใช่วานิลลา ทั้งหมด
ฉันเป็นเหมือนช็อคโกแลตด้วย
ลึกๆ แล้ว ฉันเป็นเหมือนช็อคโกแลต
หนูยังหิวอยู่ค่ะ พ่อ
อย่า.. หนู
หมอมาร์ตินกับฉันกำลังจะเสร็จ
แล้วคุ้กกี้ล่ะ
แป๊บเดียว ตกลงมั้ย
มันก็แค่.. ฉัน ฉัน
ฉันเบื่อที่จะต้องโกรธ ไม่พอใจ
ปลา
ใคร เอ่อ คิดว่าคุณ
คิดว่า ว่า.. ว่าคุณเป็นหนี้พวกเขา
แต่ใครจะไม่เชื่อถือคุณ สักแป๊บเดียวเชียวเหรอ
ว่าจะทำอะไรก็ได้ ให้พวกเขา
มีปลาตัวอื่น ในทะเลอีกนะแจ็ค
ใช่ ผมรู้ มันก็แค่ ผม..
ผมหวังว่าจะเจอปลา
ใครไม่กลัว ความเป็นช็อคโกแลตของผม
และ เอ่อ เธอต้องรัก คุ้กกี้ของผมด้วย
รู้มั้ย ผมคิดว่า.. ผมคิดว่า
คนทำคุ้กกี้เก่าของผม
ทิ้งผมไป ตกปลาจริงๆ แล้ว
เมื่อเช้านี้ ฉันเจองานที่ดีจริงๆ
เล่าเรื่องเธอ ให้ฉันฟังหน่อยซิแจ็ค
นี่...ปลาเคยเป็นจิ้งจอก
เธอก็มีคุ้กกี้ของเธอเหมือนกัน
แต่เป็นหมาตัวเมียที่น่าทึ่ง
เธอ...โยนปลาของเธอ มาที่หน้าผม
ต่อหน้าคุ้กกี้เหรอ
แล้วเธอทำยังไงกับ ปลาอีกตัวล่ะ
เธอเป็น AC/DC เหรอ
คุณพูดเรื่องอะไร
ปลา กับปลาตัวอื่น... ต่อหน้าคุ้กกี้
ปลา
ปลา ปลา
โอ้
เข้าใจแล้ว
แท็กซี่
เชิญคุณก่อน ไม่ เชิญคุณก่อน
ฉันยืนยันจริงๆ
ห้ามทำเสียงดัง ในที่ทำงานนะจ๊ะ
แม่มี ประชุมสำคัญ ตกลงมั้ย
โอ้
อย่าจับ
มันไม่มีอะไร
แซมมี่ แม่สายแล้วนะ
และฉันไม่ต้องการให้หนู
คายอะไรแถวนี้
วี ฮ้า วู้ วู้
อย่าทำอย่างนั้น
ทำไมล่ะ
เพราะแม่อยากให้หนูฝึก
เงียบเป็นพิเศษ
ตกลง ที่นี้ มานั่งนี่
ได้ไดโนแล้วหรือยัง อย่าส่งเสียงดังนะ
แซมมี่
เล่นอยู่เรื่อย
แค่ 5 นาที
อย่าทำให้ฉันต้องลำบากตอนนี้ เอวีลีน
ฉันสาย 20 นาทีแล้ว
สาย 25 นาที คุณลีแลนด์
อย่างที่คุณคาดไว้ ไม่น่าพอใจ
นั่นอะไร
พิมพ์เขียวของฮาสเคล
ร็อบ วิลดิ้งพาพวกเขาเข้ามา
3 สัปดาห์ก่อนกำหนด
งั้นเหรอ
ทำไมไม่พาเด็ก เข้ามาล่ะ
จำตอนที่แซลลี่ แฮนสัน พาลูกมาที่นี่
พร้อมกับลมพิษได้มั้ย
คุณลีแลนด์ได้กลิ่น โลชั่นคาลาไมล์
แล้วต้องลางาน อีกทั้งวัน
เขาไม่ได้เป็นอะไร มากสักหน่อย เอเวอลีน
เขาไม่ได้ป่วย
เขาแค่คิดถึง การเข้าค่ายของเขาเท่านั้น
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
5 นาที นะ
และฉันจะทำอย่างนี้เพราะว่า
ความรู้สึกแห่งอิสระงั้นเหรอ
คุณก็รู้ว่าเราทั้งคู่เป็นผู้หญิง
และนี่เป็นที่ทำงานที่หนัก
- ที่โลกที่โหด.. - 5 นาที
- ขอบคุณ - ลีแลน เอเวอลิน
คุณปาร์กเกอร์มาแล้วหรือยัง
คุณปาร์กเกอร์ คุณมาสายนะ
ค่ะ ฉันสาย ขอโทษค่ะ
คุณมาสาย
ให้ฉันไปเอาแบบมรา ฉันจะเอาเข้ามา
แซมมี่
โอ้
โอ้ พระเจ้า
อะไรทำให้ฉันทำอย่างนั้นลงไป
โอ้ พระเจ้า
คุณลีแลนด์ เอเวอลีน
ช่วยบอกให้คุณปาร์กเกอร์
มาที่นี่หน่อย
ไม่ จุ๊ จุ๊
เดี๋ยวเธอจะเข้ามา
ช่วยเอานี่เข้าไปไว้ในห้องข้างหลัง ให้หน่อย
ช่วย.. ไป ไป
ไป ไป ไป ไป
ไปแอบหลังโต๊ะ แล้วก็อยู่ตรงนั้น
ขอโทษ ฉันลืม
แบบยังอยู่ ที่ร้านแบบในเมือง
ฉัน ฉันกำลังไปที่นั่น เดี๋ยวนี้เพื่อ..
ฉันไปที่นั่น เมื่อเช้านี้
เพื่อรับมันมา สำหรับการประชุมนี้
แต่ร้านมัน อืม ปิด ฉันเลย
แต่ฉันสัญญา
คุณจะชอบ แบบนะ
คุณลีแลนด์
และวันนี้ ตอน 2.00
แขกจากเยทส์แอนด์เยทส์ คอนสตรัคชั่น
จะชอบมันด้วย
- ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว - แน่นอน
มีบางอย่างที่ฉันอยาก ให้คุณดู เอเวอลิน
ช่วยเอาพิมพ์เขียวฮาสเคล เข้ามาหน่อย..
โอ้
โอ้ ฮา ฮา
โอ้ หนุ่มน้อยนี่น่ารักจริงๆ
คุณช่วยเช็คหน่อยซิว่า ยาของฉัน
ยังมีอยู่รึเปล่า
แม่ครับ
รู้อะไรมั้ย เป็นความคิดที่ดี
ไปหาแม่หนูกันเถอะ
ฉันเสียใจจริงๆ
แต่มีคนทำกาแฟหก
ใส่พิมพ์เขียวฮาสเคล
โอ้ พระเจ้า
คุณรู้รึเปล่าว่า วันขอบคุณพระเจ้าทุกปี
ฉันจะเจ็บคอ
เด็กๆ ที่สุขภาพดีมากๆ
อาจจะเอาอาการเจ็บคอ มาแพร่ให้คุณจากเด็กคนอื่น
โดยที่คุณอาจจะไม่ได้ เข้าใกล้เด็กพวกนั้น
พี่สาวของฉันจัด
โต๊ะเด็กในอีกห้อง
ฉันก็ยังเจ็บคอ
เราจะไปหา แม่ของเขากัน
เธอน่าจะทำงานใน สำนักงานกฎหมายใหม่พวกนั้น
ตรงกันข้ามกับห้องโถง
ฉันแน่ใจ
อืม ขอโทษครับ
- ว่าไง - ไอ้บ้า
อะไรนะ
นายมาอยู่ตรงนี้ดีกว่า
นายกเทศมนตรี เรียกประชุมสื่อมวลชน
5.00 ห้องโถง
ขณะที่คุณกำลังพูดถึง กางเกงสีชมพู
เรื่องของคุณแย่มาก
คุณปาร์กเกอร์
ผมไม่ต้องย้ำใช่มั้ย
ว่าเยทส์ มีค่าสำหรับบริษัทเราขนาดไหน
แต่มันก็มีผลต่อคุณด้วย
ใช่..ไม่ค่ะ
คุณรู้มั้ยว่าผมคิดถึงอะไร ตอนที่ผมมองเขา
ไม่
ลิงจอมซน
ฮา ฮ้า
เขาไม่ใช่ลิงจอมซนค่ะ
เขาเหมือนกับตัวน้อยๆ ที่แข็งแรง
ผมจะไปหาแม่ของเขา
โอ้ พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี
ผมขอโทษครับแม่
โอ้
ไม่เป็นไรลูกรัก
มันไม่ใช่ความผิดของลูก
มันเป็นความผิดของพ่อแม็กกี้
โอว โอว
โอว
นั่นไม่ใช่อาหารเช้าที่ดีนัก นะคะพ่อ
นั่นคือข้อดีข้อหนึ่ง ของการเป็นผู้ใหญ่
คุณทำตัวเป็นเด็กทุกครั้ง ที่คุณอยากทำ
แม่จะไม่ให้ผมได้กิน
แฮมเบอเกอร์กับมิลเชค เป็นอาหารเช้า
เข้าใจมั้ยว่าผมหมายความว่ายังไง
- สวัสดี - นั่นใครน่ะ
- นี่ใคร - นี่ใคร
คุณกำลังทำอะไรกับ โทรศัพท์ของลูกสาวฉัน
เอ่อ
บ้าชะมัด เราต้องสลับกันแน่เลย
อืม ผมแจ็ค เทเลอร์
ลูกของเรา อยู่ที่โรงเรียนด้วยกัน
คุณคือแจ็คนั่นเหรอ.. แจ็ค เทเลอร์
ผมเอง
โอ้ พระเจ้า คุณน่ารักจริงๆ
ผมชอบคอลัมน์ของคุณ
ขอบคุณค่ะ
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
เปล่า ฉันหย่าแล้ว
คุณชื่ออะไร
- ริต้า - ริต้า
ฟังนะ แจ็ค
ฉันต้องไปขัดตัว
ตอนนี้โทรศัพท์ของคุณ อยู่ที่เมลานีใช่มั้ย
ใช่
หมายเลขอะไรล่ะ
เพนซิลวาเนีย 3317
เพนซิลวาเนีย.. น่ารักจัง.. 3317
ใช่ พ่อของหนูเคย..
เอาล่ะ ลูกรัก ฟังนะ
ถ้าหนูพูดกับเธอ ก่อนที่ฉันจะพูด
ช่วยทำอะไรหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
พี่สาวของเธอโทรหาฉัน
เพราะอยากรู้ว่าฉันจะ ดูแลแซมมี่ได้รึเปล่า
แต่ฉันกำลังอยู่ในช่วง
บำรุงผิว ที่อลิซาเบธ อาร์เดน
ตอนนี้ฉันยกเลิกไม่ได้แล้ว
แต่ บอกเธอว่า ไม่อย่างนั้นล่ะก็
ฉันจะยินดีช่วย
เพราะไม่ว่าเธอจะคิดยังไง
ฉันก็ลืมเรื่องที่
แซมมี่เอาแหวนแต่งงานฉัน
ใส่จมูกของเขาไปหมดแล้ว
ฉันจะบอกเธอค่ะ ริต้า
น่ารักจริงๆ
เอาละ ลาก่อน
ฮัลโหล
นี่แจ็ค เทเลอร์
คุณได้เบอร์ นี้มาจากไหน
ที่คุณถืออยู่น่ะ โทรศัพท์ของฉัน
นี่เป็นเรื่องธรรมดาของคุณ
ลืมเรื่องขัดแย้งกันก่อนได้มั้ย
- แล้วมาคุยกัน - ได้
แม่ของเธอกำลังบำรุงผิว อยู่ในสปา
และมาดูแลเด็กไม่ได้
แต่มันไม่ได้เป็นเพราะ ท่านโกรธแซมมี่
ที่เอาแหวนแต่งงาน ไปใส่จมูกของเธอ
จมูกของเขา
ขอบคุณ
คุณมีประชุมสื่อมวลชนตอน 5.00 บาย
คิดว่าบางที เราน่าจะ
แลกโทรศัพท์คืนกัน
พรุ่งนี้เช้า
ตอนเราไปส่ง ลูกๆ ที่โรงเรียน
ตรงเวลารึเปล่า
- ได้เลย - ดี
แม็กกี้... พอหนูโตขึ้น
และหนูสวยมากๆ
และฉลาด
และมีความอ่อนหวานในตัว
นั่นเหมือนกับสัญญา
ต่อความกล้าและคุณค่า
หนูช่วยไม่ทำร้าย
ไอ้งั่งที่เข้ามา ในชีวิตของหนูทุกคนได้มั้ยจ๊ะ
แค่เพียงเพราะหนูทำได้
หนูช่วย... ไม่ทำอย่างนั้นได้มั้ย
ตกลงค่ะพ่อ
ดีมาก
เอ่อ ให้ฉันช่วยนะ
ฉันหยิบได้
ไม่ ขอร้องล่ะ
จริงๆ ฉันได้แล้ว
ลูกรัก มานี่
ผู้หญิงอเมริกันงี่เง่า
ชายคนนั้นบอกว่าเธอโง่
อืม บางครั้งฉันก็โง่
แต่ฉันยินดีที่จะโง่มากกว่า ที่จะเสียใจ ไปกันเถอะ
มันแย่มากนะ
- มันเป็นแบบ.. - อืม
งั้นมันก็ไม่จริง
ฉันเอาส่วนที่เสียหายออกได้
และเอาชิ้นเดิมมาแทนที่
จากแบบ
อย่างนั้น ฉันก็ไม่ต้องเริ่มจากซาก
วินเซนท์ ยอดมาก
แซมมี่
แซมมี่ อย่าวิ่งไปมาซิ
มันจะไม่สมบูรณ์แบบนัก
ผมหิวน้ำครับแม่
ไม่เป็นไร
ฉันรู้จักคุณ เมล
คุณจะไม่มีความสุข ถ้ามันไม่สมบูรณ์แบบ
วันนี้ฉันจะมีความสุข
ผมไม่ได้ส่วนสตรอ ครับแม่
ฉันไม่อยากคิดว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตฉัน
ถ้าแบบนั่น ไม่เสร็จก่อน 2.00
เอาล่ะ
ฉันจะพยายาม
ขอบคุณ
ขณะที่ผมกำลังเขียนคอลัมน์
คุณต้องคิดถึง เรื่องสนุกๆ ถึง 600 เรื่อง
เพราะเวลาทั้งวันที่เหลือ เป็นของคุณ
หนูรู้แล้วค่ะพ่อ
อืม
ผมอยากไปสวนสัตว์
และผมอยากนั่งรถราง
กับรถม้า
แล้วก็ไปพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์
และไปดูละครเรื่องเดอะแคทส์
ไม่ เรื่องแคทส์ ไม่ใช่เดอะแคทส์
สวัสดี แจ็ค
เฮ
#ตายแล้ว#
#ใช่ ใช่#
ไง แจ็ค
ไม่เคยรู้เลย ว่าคุณมีลูกสาว
ใช่ นี่แม็กกี้
น่ารักจังเลย หน้าเหมือนเธอมาก
เธอจะโตขึ้นอย่างนั้น
ทำไมผู้หญิงทุกคนถึง พูดกับคุณแบบนั้น
คุณพูดเรื่องอะไร แบบไหน
ฉันจะไม่บอกคุณว่าทำไม
ไง แจ็ค
เฮ เซเลีย
เห็นมั้ยว่าเธอทำอะไร
ฉันกับทำเรื่องเกี่ยวกับผู้ชาย แบบคุณ
ยังไงเหรอ
มันก็แค่คำที่ แม่ของฉันเคยพูด
"รักผู้ชายของเธอ เหมือนเด็กผู้ชาย
แล้วเขาจะโตเป็นผู้ใหญ่"
แจ็ค เข้ามานี่
อาร์ก
เฮ้อ
ปลา
คุณจะไม่เชื่อ
เช้าที่ผมเพิ่งเจอมา
เกิดอะไรขึ้น คุณดูหงุดหงิดจัง
คุณกลับไปลดน้ำหนักอีกแล้วเหรอ
ที่รัก จำลิวได้มั้ย
เราไม่ได้เจอกัน นานแล้วนะ
ฉันกำลังอารมณ์ไม่ดี แจ็ค
และเช้านี้ฉันกิน อาหารเช้าที่อร่อยมาก
เรามีปัญหาเรื่องขยะของคุณ
โอ้ พระเจ้า
มานี่ ที่รัก ฉันจะให้ดูอะไร
ไม่เป็นไร ไป
ที่นี้ นี่ลัว เลน
เธออยู่ที่นี่ ในห้องใหม่
ว้าว
อยากเลี้ยงมันมั้ยจ๊ะ เอาเลย
มันไม่กัดหรอกจ๊ะ
เธอมีโรคนี้อยู่ พวก
เธอรักฉันตรงไหน
ทำไมหนูไม่อยู่ เล่นกับเจ้าเหมียวที่นี่ล่ะ
ฉันกับพ่อของหนู จะคุยกันสักหน่อย ตกลงมั้ยจะ
ค่ะ
ดีมาก
ไปกันเถอะ
คุณอยากให้ฉัน ไม่ใช่คนแรกรึเปล่า
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
ฉันถูกอยู่แล้ว
ตกลง ใครบอกคุณ
ว่าการหาเสียง ของนายกเทศมนตรี
รับเงินบริจาคผิดกฎหมาย จากม็อบ
แมนนี เฟลเสตน
แมนนี เฟลเสตนบอกคุณ โดยมีหลักฐาน
ว่า บริษัทนิวอาร์ค เบส ทรักกิ้ง
แห่งเกรซแอนด์มาร์ ม็อบที่เป็นที่รู้จักดี
ได้บริจาคอย่างผิดกฎหมาย
ให้กับการรณรงค์หาเสียง ของนายกเทศมนตรีไอเคน
ใช่แล้ว มีหลักฐาน
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการได้รับ
สัญญาการทำความสะอาดเมือง
อย่างมีหลักฐาน
ซึ่งจะได้รับ โดยไม่มีการประมูล
- ผ่านเกรซแอนด์มาร์ - ใช่ ถูกต้อง
แมนนี เฟลเสตนจะพูด
เขาไม่เคยพูดกับคุณ
อะไร
อะไร เฮ้
ระหว่างการแถลงข่าว ของนายกเทศมนตรีวันนี้
แมนนี เฟลเสตนจะพูด
คุณสร้างเรื่องทั้งหมด
คุณไม่ได้สร้างเรื่องขึ้นเอง ใช่มั้ยแจ็ค
ไม่แน่นอน ลิว
แมนนีบอกผม
ว่าเขาเห็นบัญชีของการหาเสียง
มันมีอยู่ถึง 250,000 เหรียญ
เมโทรอยู่ไหน
ฝากโดยไม่มีเลขบัญชี
เฟรดดี นี่
ไม่มีเลขที่
เราอาจต้องพิมพ์ ประกาศยกเลิก
- ของอะไร - กลับเข้ามาในนี้
คุณกำลังจะทำให้ฉันเดือดร้อน ฉันรู้สึกได้
มันเหมือนกับว่า ฉันกลืนแบตเตอรีรถ
ทำไมคุณถึงเข้าถึง สองแหล่งไม่ได้
จำเรื่องคาร์ดินาลโอเบรียนได้มั้ย
จำได้มั้ย ว่าเราเกือบถูกไล่ออก
ฉันเกือบได้รางวัลพูลิตเซอร์
มันง่ายมาก แจ็ค
ผู้บริหารไม่อยาก จัดการเรื่องหลังจากคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันเป็นผู้รายงานข่าวที่ดี
ไม่ คุณเป็นผู้รายงานข่าวที่ยอดมาก
แต่บางครั้ง คุณตื่นเต้นไปหน่อย
และคุณก็ทำให้ฉัน พลอยตื่นเต้นไปด้วย
และตอนนี้ฉันให้
เชือกที่ยาวพอแล้ว สำหรับผูกเราสองคนไว้
และแจ็ค ไม่มีใคร เกือบได้พูลิตเซอร์
แจ็ค ฉัน..สักแป็บนะ
พวกเขาจะไม่ไล่ฉันออก
รูปของฉันอยู่บนรถบัส
นั่นล่ะ ที่ฉันอยากบอก
แล้วพวกเขาก็ขอ
ทานอาหารกลางวัน กับแฟรง เบอรโร
อืม พ่อคะ..
แฟรง เบอร์โร
"ด้วยความจริงใจ" เป็น คอลัมน์ที่เป็นที่นิยมมาก
เฮ พ่อคะ
แฟรง เบอร์โรเป็นไอ้ทุเรศ ที่หยิ่ง ก้าวร้าว
หน้าด้าน
ซึ่งได้รางวัลพูลิตเซอร์
รู้อะไรมั้ย ลิว
ฉันจะไม่ตกงาน ตกลงมั้ย
ฉันมีค่าเลี้ยงดู กับภาระอื่น
- ฉันมีเงินกู้วิทยาลัย ที่ต้องคืน.. - พ่อคะ..
เดี๋ยวจ๊ะ
ฉันกำลังมีปัญหา
แมนนีเป็นผู้ชายของฉัน มาตลอด
เดี๋ยวนะจ๊ะลูกรัก
ฉันเล่นบริดจ์กับแม่ของเขา
ฉันพาหลานของเขา ไปเซอรค เดอ โซเลย
เดี๋ยวนะจ๊ะ
ฉันต้องนั่งกับเขา เวลาเขาเล่นเทวี่
ในโรงภาพยนต์ ลิว โรงภาพยนต์
แจ็ค...ฉันให้คอลัมน์นี้กับคุณ
และฉันรักเธอ เหมือนลูกของฉัน
แต่ฉันปกป้องเธออีกไม่ได้แล้ว
ตอนนี้เธอมีเวลา ไม่ถึง 6 ชั่วโมง
ไปงานแถลงข่าวนั่น และไม่มีผู้นำ
เราต้องพาเฟลสไตน์กลับมา
หรือไม่ก็ต้องหาแหล่งอื่น ที่น่าเชื่อถือ
เพื่อยืนยันเรื่องบ้าบอนี่
ไม่งั้น เราจะต้องตีพิมพ์ประกาศยกเลิก
และฉันรับรองได้เลย แจ็ค
มันจะเป็นงานสุดท้ายของคุณ
ก็ได้ ถ้าคุณต้องการฉัน
วันนี้ติดต่อฉันอีกเบอร์นะ
จะไปไหนน่ะ
หาแมนนี่
ดูแลตัวเองนะจ๊ะ เด็กๆ
ค่ะ
- ไง แจ็ค - ว่าไง
ฟังนะ เอ่อ
ฉันอยากพูด อะไรบางอย่าง
เอาเลย
ฉันสังเกตว่า
ฉันไม่ได้ออกเดท มานานแล้ว
ใช่
จริงๆ แล้ว เราทุกคนเห็น
นั่นไง ถึงแล้ว
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันรู้... ว่าเราอ่อนไหว
แต่กลัว
ฉันสุภาพ..
แต่โหดร้าย
ลองคิดดูนะ
คิดถึงฉัน แจ็ค
ผมจะลองคิดดู
อืม
ตกลง
ใช่
โหดร้าย
อืม
เอ่อ เอ่อ
มาร์ล่า
มาร์ล่า คุณเห็นลูกสาวผมรึเปล่า
คุณเห็นแม็กกี้รึเปล่า
ไม่ ไม่เห็น
ไม่เหรอ ขอโทษนะครับ
เห็นลูกสาวผมรึเปล่าครับ
ไม่เหรอ
เอ่อ แม็กกี้
บ้าชะมัด
เฮ้ แจ็ค..
หวัดดีค่ะพ่อ
หวัดดีค่ะพ่อเหรอ
หนูทำอย่างนี้ กับแม่รึเปล่า
เดินเล่นไปทั่วแบบนี้
ค่ะ
เพราะมันไม่ดีเลย
ฟังนะ พ่อต้องไปคุยกับคนในเมือง
มันเป็นเรื่องอุบาย
และผมก็มีโอกาสเดียว
ซึ่งหมายความว่า
- ว่าฉันมาไม่ได้งั้นเหรอ - ใช่
แล้วฉันจะทำยังไงกับเธอดี
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน
แต่คุณเป็นคนสุดท้าย ที่ผมนึกถึงเพื่อขอร้อง
ผมมีปัญหาจริงๆ ผมอาจจะตกงาน
ผมรู้ว่าคุณกำลังอัดเสียง.. แต่รอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ย
ผมรู้ว่าคุณกำลังอัดเสียง
แต่แค่ชั่วโมงเดียว
2.00 ถึง 3.00
เถอะนะ เอ็ดดี้ คุณเป็นพ่อเขา
ก็ได้ ไม่เป็นไร ผมจะลองหาทางอื่นดู
อย่างน้อย คุณจะไปดู เขาเตะบอลรึเปล่า
6:00
มันมีความหมายกับเขามาก
อ้า
ผม
แซมมี่
แซมมี่ ลงมา
ลงมา หมดเวลาแล้ว
ออก..
คุณเป็นอะไรไป
หนูเกือบทำมันหักอีกแล้วนะ
เล่นเบาๆ หน่อยสิจ๊ะ
แล้วก็อย่าทำตัวมีปัญหา สัก 5 นาที
ไม่รู้เหรอว่า นี่มันสำคัญขนาดไหน
อย่างนั่น
แม่กำลังพาหนูไป ไนท์สตรีทเซ้นเตอร์
ผมไม่อยากไปที่นั่น ครับแม่
แย่หน่อยนะ
- เด็กพวกนั้นจะรังแกผม.. - พวกเขาไม่ทำหรอกจ๊ะ
พวกเขาจะทำครับ
งั้นลูกต้องกล้ามากๆ
วินเซนท์ แม่จะกลับมาภายใน 1 ชั่วโมง
มารับแบบ
ตอนที่เข็มสั้น อยู่ระหว่าง 4 กับ 5
- นั่นคือ 4.30 - แม่ขอโทษ
หนูไม่ได้ถูกทำโทษ แม่จะกลับมา
แล้วเราจะไปเตะบอลกัน
แต่มันนานเกินไป
แม่ตั้งเวลาไว้ ลูกสวมไว้นะจ๊ะ
แม่จะมาถึง ก่อนที่มันจะดัง
แม่สัญญา
ตกลงมั้ย
แต่ผมไม่อยากเข้าไปนี่ครับแม่
มันจะสนุกนะ
ฟังนะ วันนี้เป็นวันซูเปอร์ฮีโร่
นั่นสไปเดอร์แมน
เขาเข้ามาไม่ได้
เขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
งั้นเหรอ พวกนายแน่ใจเหรอ
เขาไม่เหมือน
เขาเหมือนเด็กขี้แง
พอเข็มยาวไปถึง
ตรงนั้น
และเข็มสั้นไปถึง
ตรงนั้น
จากนั้น
แม่จะกลับมา
อ้า
รอเดี๋ยว
ง่ายใช่มั้ย
รอเดี๋ยว
ทีนี้ก็สวมนาฬิกาของพ่อ
แต่ฉันไม่มีชุด
ชุดเหรอ
เอ่อ
แล้ว
อืม
เบสซีช่างออกแบบล่ะ
5 6 7 8 มู
มู
- ฉันไม่.. - ฉัน..
ฉันไม่มีชุด
โอ้
เฮ้
เฮ้ แม็กกี้ ดูซิ
ที่รัก แม็กกี้
ไง แซมมี่
สวัสดี แม็กกี้
ฉันคิดว่าเธอบอกพี่สาว
ว่าเธอจะไม่ พาเขามาที่นี่
ก็ ฉันมีปัญหา
ฉันก็เหมือนกัน
ก็เลย
ดูเหมือนว่าเรราต้องการ ซูเปอร์ฮีโร่ 2 คน และอย่างเร็วด้วย
#แม่บอกว่า จะมีวันแบบนี้#
#จะมีวันแบบนี้ แม่บอก#
#แม่บอก แม่บอก#
#แม่บอกว่า จะมีวันแบบนี้#
#จะมีวันแบบนี้ แม่บอก#
#แม่บอก แม่บอก#
#เมื่อวันก่อน ฉันออกไปเดินเล่น#
#ทุกอย่างดีไปหมด#
#ฉันเจอเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อบิลลีโจ#
#จากนั้น ฉันเกือบใจลอย#
คุณไปได้กระเป๋าแบบนี้มาจากไหน
#แม่บอกว่า จะมีวันแบบนี้#
#จะมีวันแบบนี้ แม่บอก#
ถ้าเด็กใจร้ายพวกนั้น รังแกเธออีก
อันดับแรก ก็ไปหาคุณครู
ถ้าคุณครูไม่ช่วย โทรมาหาแม่
ถ้าติดต่อแม่ไม่ได้ โทร 911
เตะคางเด็กเกเรพวกนั้น
#ตาของฉันเปิดออก#
บาย
ขอบคุณนะ สำหรับเรื่องนั้น
ได้เลย เป็นเด็กก็ยากพอแล้ว
มันเยี่ยมมาก
และคุณจะรู้
เกี่ยวกับอะไร
ไม่มีอะไร
รู้ว่าแม่ของผม เคยพูดกับผมไว้ว่ายังไง
จี ไม่
"รักผู้ชายของเธอ เหมือนเด็กผู้ชาย
แล้วเขาจะโตเป็นผู้ใหญ่"
"รักผู้ชายของเธอ เหมือนเด็กผู้ชาย
แล้วเขาจะโตเป็นผู้ใหญ่"
ท่านรู้เหรอ ว่าคุณเป็นเกย์
ผมไม่ใช่เกย์
แล้วทำไมท่านถึงแนะนำคุณ
เรื่องรักที่ผู้ชายต้องการล่ะ แท็กซี่
บางทีท่านอาจจะหวัง
ว่าวันหนึ่ง ผมจะพบผู้หญิงแบบนั้น
ฉันทนคนที่
ตำหนินิสัยที่แย่ที่สุดของตัวเอง
กับทุกคน ยกเว้นตัวเอง
มันแย่มาก
พวกคุณ กำลังพูดเรื่องอะไรกัน
คุณกำลังตำหนิ ปมปีเตอร์แพนของคุณ
ต่อแม่ของคุณ
ปมปีเตอร์แพนคืออะไร
สิ่งที่คุณภูมิใจนักหนา
- คุณมีเพื่อนรึเปล่า - ฉันไม่มีเวลา
นั่นก็เป็นเพราะ ปมกัปตันฮุกของคุณ
อะไรของฉันนะ
ปมกัปตันฮุก
ไม่มีซะหน่อย
มีซิ และคุณก็มี
นี่โทรศัพท์ของคุณ
นี่ของคุณ
ขอบคุณ
ฮี ฮี
พวก
แมนนี่
เฮ้
เฟลสไตน์ เฮ
ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณไม่ได้ แจ็ค
แมนนี
ขอโทษนะ
แมนนี
เฮ้ แมนนี
อา
แมนนี
เฮ้ แมนนี
อย่าตีฉัน
ฉันไม่ตี
เกิดอะไรขึ้น
ฉันมีความคิด
เรามีความคิดของเราเอง
อย่ามาตะโกนใส่ฉัน
คุณคือคนที่บอกฉัน
ขยะนี่เหม็นจัง
ฉันรอมาเป็นเดือน
ให้คุณสบายใจ กับเรื่องนี้
คุณสบายใจ เราตีพิมพ์เรื่อง
มันอยู่ในหน้า 1
แล้วตอนนี้คุณมาบอกฉัน
ว่าคุณมีความคิด
คุณเป็นอะไรไป
ฉันมีปัญหา กับการรักษาของฉัน
คุณกินมากไป มากไปหน่อย
เรากำลังพูดถึง
กำจัดนายกเทศมนตรี และม็อบด้วยกัน ใช่มั้ย
ถูกต้อง
- บ้าชะมัด - ไม่ใช่
ใช่ซิ ฉันมีระเบียบมากกว่า
ฉันตระหนักว่า พวกเขาจะฆ่าฉัน
แมนนี มานี่ ฟังนะแมนนี
อย่าทำอย่างนี้ กับฉัน ตกลงมั้ย
มองฉันซิ
เฮ้
ฉันเป็นคนเริ่ม ให้คุณได้รับการต้อนรับ
ถ้าฉันเป็นคนรวยใช่มั้ย
ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้
คุณคือชายของฉัน
ผมมีภรรยาและครอบครัว
ผมเป็นคนของพวกเขาด้วยเหมือนกัน ผมเจ็บคอ
ใช่ อ๋อใช่ ใช่
ได้เลย
ฉันเสียใจ แจ็ค
ขอ... ขอชื่อให้ฉัน
ผมนึกชื่ออะไรไม่ออก
คิดซิ ชื่อใครอยู่ในบัญชี
ฉันไม่รู้ ฉันเห็นแค่ตัวเลข
ตกลง ใครเปิดบัญชี
- ฉันไม่.. - บอกชื่อมา
ใครเปิดบัญชี
ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นเอ็ดดี้ แมคคอย
อาจจะเป็นเอ็ดดี้ แมคคอย เอ็ดดี..ได้ยังไง
รู้อะไรรึเปล่า
ผมจะลองนึกดูด้วยตัวเอง
ตกลงมั้ย แมนนี ขอบคุณ
ฮัลโหล
แม่ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยากอยู่ ที่นี่แล้วครับ
แม็กกี้ก็ไม่อยากอยู่เหมือนกัน
ลูกรัก ลูกต้องอยู่ที่นั่น
- แป๊บเดียวนะจ๊ะ.. - ไม่
เกิดอะไรขึ้น
สไปเดอร์แมนเตะผม
และเชอรีลก็เอาขนมของแม็กกี้ไป
ขอแม่คุยกับคุณครูหน่อยซิจ๊ะ
เขาคุยกับฮัลอยู่ข้างนอก
เกี่ยวกับการไม่ให้ใช้คำหยาบ
แซมมี่ ลูกต้องเข้มแข็งนะ
แอลเอสดีคืออะไร
แอลเอสดีเหรอ
สไปเดอร์แมนคุยกับแม็กกี้
เกี่ยวกับแอลเอสดี ว่าเขาได้มาจากพี่ชายของเขา
อยู่ตรงนั้นนะจ๊ะ
แม่จะไปรับลูกภายใน 10 นาที
ไม่ แมนนีเป็นความหวังสุดท้าย
เขาบอกอะไรคุณรึเปล่า
เอ็ดดี้แมคคอย อาจจะเปิดบัญชี
เขาเป็นผู้จัดการการหาเสียง
เขาไม่ทำลายตัวเองหรอก
ผู้ควบคุมเมือง
เขาไม่บอกหรอก
คณะกรรมาธิการการอนามัย
ลีเบอร์แมน
เมโทร
เราจะได้ตัว ลิเบอร์เมนได้ยังไง
ลิเบอร์แมนอยู่ในบาร์บาดอส
กรรมาธิการการอนามัย อยู่ในบาร์บาดอสงั้นเหรอ
ท่ามกลางเรื่องฉาวโฉ่แบบนี้
บางทีนายกเทศมนตรี อาจอยากให้เขาออกนอกเมือง
เมโทร
อะไร
ลิเบอร์แมน ทำอะไรในบาร์บาดอส
เขาอยู่กับแฟนใหม่
ทำไมภรรยาของเขาโกรธมาก
บิงโก
ฉันอยู่ที่ล็อบบี้ ฉันจะขึ้นไป
ฮับ ได้แล้ว
ว่าไง
แจ็ค นี่เมลานี ปาร์กเกอร์
เรามีปัญหาใหญ่ กับลูกๆ ของเรา
พวกเขาไม่เป็นไร แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นไม่ได้
เราต้องไปรับพวกเขา เดี๋ยวนี้
ตกลง
- คุณช่วยหน่อยได้มั้ย - ผมเหรอ ตอนนี้เหรอ
อาชีพผมอาจจะพัง รวมทั้ง
ชีวิตของผมด้วย ถ้าผมไปรับพวกเขาตอนนี้
อืม อาชีพของฉันก็อาจจะพัง ด้วยเหมือนกัน
รวมทั้ง
ชีวิตของฉัน ถ้าฉันไปรับพวกเขาตอนนี้
แต่งานแถลงข่าวของคุณ เริ่มตอน 5.00 ไม่ใช่เหรอ
การแสดงผลงานของฉัน เริ่มตอน 2.00
ฉันต้องไปพบ คุณอีแลน ลีเบอร์แมน
เกี่ยวกับข้อมูลที่ฉันต้องการ
คุณโทรไปไม่ได้เหรอ
เอ่อ ฉัน..
ยอดมาก
มีใครคนอื่นอีกมั้ย ที่คุณจะโทรหาได้
ฉันคงจะไม่โทรหาคุณ
ถ้ามีคนอื่น ที่ฉันโทรหาได้
ใช่
ฟังนะ แล้วถ้าฉันดูแล พวกเขาทั้งคู่
ตั้งแต่ประมาณ 3.00 จนกว่างานแถลงข่าวจะเลิก
ถ้าคุณดูแลพวกเขา ตั้งแต่ตอนนี้ จนถึง 3.00
คุณกำลังขอให้ฉันช่วย
มันน่าจะเป็นอย่างนั้น ใช่มั้ย
ผมจะตกลง ถ้าคุณพูดว่า
"แจ็คคะ ช่วยเป็นอัศวิน ในชุดเกราะแวววาวให้ฉันที"
แจ็ค อย่าไร้สาระเลย ไปช่วยพวกเขา
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ ใช่มั้ย
ตกลงรึเปล่า
คุณก็รู้ว่า คุณไม่ใช่คนเดียว ที่เจอแบบนี้
ฉันก็แย่เหมือนกัน
ขอโทษ ฉันจะไปพบคุณกับเด็กๆ
ที่ล็อบบี้ ในร็อกกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์เวลา 3.15
ได้
มาร์ลา บอกเซเลีย
ให้ไปหาเบอร์โทรของ อีเลน ลีเบอร์แมน
แล้วโทรเข้ามือถือฉัน
ไม่
อะไร
ฉันลืมบอกคุณ
ว่าแซมมี่แพ้ อาหารทะเลกับรังแค
และเขาไม่ได้รับอนุญาต ให้ดูทีวี
และไม่ว่าเขาจะพูดยังไง
เขาต้องจับมือคุณ ตอนข้ามถนน
โอ้ และอีกอย่าง ถ้าคุณไปสนามเด็กเล่น
ฉันอยากเช็กกล่องทรายก่อน
คุณไม่เคยรู้ว่า ผู้คนโยนอะไรใส่มันบ้าง
และ อืม
ตกลง บาย
ได้
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะมองฉัน#
#แล้วคุณจะรู้ว่ารักของเรา#
#ถูกลิขิตไว้แล้ว#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการฉัน#
#อ้อมแขนที่ฉันรอคอย#
#จะอ้ารับ#
#คุณจะภูมิใจ ที่ได้รักฉัน#
#อยู่ข้างๆ คุณ#
ฮัลโหล
ไฮ นี่ฉันเอง
ใครล่ะ
คุณรักเด็กๆ มารึยัง
เด็กที่ไหน
คุณไม่ได้รับเด็กๆ เหรอ
อ้า ฮัลโหล
อ๋อ คุณหมายถึงเด็กพวกนั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันแค่โทรมา..
คุณแค่อยากโทรหาผม เพื่อเช็กใช่มั้ย
เพราะคุณไม่เชื่อผม
แซมมี่ แซมมี่ ไม่ วางปืนลง
และคุณก็ขอให้ผมช่วย ดูแลแซมมี่
ออกจากความเศร้า
ส่วนหนึ่งของคุณ จะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าอยู่กับเขาที่หน่วยเลี้ยงเด็ก ไนท์สตรีทกับแอล เอส ดีฅ
ไม่จริงเหรอ
ไม่ ไม่จริง ฉันแค่อยากเตือนคุณ
ว่าแซมมี่อาจมีปัญหา
เร็วกว่าที่คุณ จะทำให้ผู้หญิงส่วนใหญ่ยิ้มได้
คุณกำลังหว่านเสน่ห์ใส่ผมเหรอ
ฉัน..คุณช่วย
สนใจเขาหน่อยได้มั้ย
ผมจะไม่ให้เขา คลาดสายตาเลย
แซมมี่ เฮ้ ปืนไม่ใช่ของเล่นนะ
มันมี มีกระสุน
ลาก่อน
แซมมี่ พ่อแม่ของหนู หย่ากันนานแค่ไหนแล้ว
ผมไม่รู้
มันไม่สำคัญ
เพราะแม่บอกว่า แม่รักพ่อเสมอ
งั้นเหรอ เฮ้ นั่นอะไร
หินอ่อน
นั่นคือหินอ่อน คือสิ่งนั้น
หนูเจอคุณณพ่อบ่อยรึเปล่า มานี่
พอสมควร ก็บ่อยครับ
พ่อมีเวลาทำงาน ไม่เหมือนกับพ่อคนอื่น
พ่อเป็นมือกลอง
สิ่งที่พ่อชอบทำมากที่สุด คือดูผมเล่นบอล
พ่ออาจจะมาวันนี้
และพาผมไปตกปลา ตลอดหน้าร้อน
มีแต่เรา และแม่อาจจะไปด้วย
พ่อหนูเป็นมือกลองเหรอ
ครับ
ดูเหมือนพ่อที่ยอดมากนะ แซมมี่
ใช่ครับ
เคิร์ท เจค จำเมลานี ปาร์กเกอร์ได้มั้ย
ยินดีที่ได้พบค่ะ
อืม
นี่
ฉันชอบมันมาก
นั่นคือ..นั่นอะไร
ห้อง
ห้องโถง
ฉันชอบจัง
งั้นเหรอ
แต่ฉันอยากเห็นมันกับรถ
พ่อไม่ต้องใช้รถหรอกค่ะ แค่จินตนาการ
จินตนาการของพ่องั้นเหรอ
พ่อต้องเห็นมัน กับรถ
รถ
อาเฮม
เห็นมั้ย
เธอเป็นการค้นพบเล็กๆ
ใช่แล้ว
ทำไมไม่มาดื่ม ด้วยกันคืนนี้ล่ะ
โอ้
ประมาณ 5.00 ที่เดอะเทวนตี้วัน
โอ้ ผมไม่แน่ใจว่าจะไปได้รึเปล่า
เราจะคุยกันเรื่องโครงการนี้
จากที่ผมเห็น
คุณช่วยได้มาก
ฉันจะไป
ยอดไปเลย
ดีมาก
สวัสดี นี่คือแจ็ค เทเลอร์ จากเดลีนิวส์
ผมมาหาคุณ อีเลน ลีเบอร์แมนครับ
หยุดทำตัวเป็นพ่อของหนูได้แล้ว
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันก็เหมือนกัน พ่อคะ
ไงจ๊ะ
ผู้ชายบนรถบัสคันนั้น เป็นใครคะ
อะไร ใครอะไรนะ
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครคะ
มันเขียนว่า "พูดอย่างจริงใจ"
สำคัญมาก อีเลน ลีเบอร์แมน
เอาล่ะนะ
จับมือกัน จับมือกัน
โรซ่า โรซ่า โรซ่า
ช่วยพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ตกลง
ฮัลโหล ฮัลโหล
ใช่ ตกลง เอาล่ะ อืม... ฉันต้องการ..
ดอนเด เอสตา เอ่อ เซฟโนรา ลีเบอร์แมนใช่มั้ย
พรอนโต
ครับ เดี๋ยวก่อน
ตกลง
ตกลงเหรอ
ตกลง ลาก่อน
ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อ
สวัสดี ลา คาซา เดอลาเซโนรา ลีเบอร์แมน
ฟังนะ ฟังให้ดี
ผมต้องการพบคุณนายลีเบอร์แมน
- ตกลง - ตกลง
ถ้าผมหาเธอไม่พบ ผมอาจตกงาน
ถ้าคุณไม่เข้าใจ พูดว่า "ตกลง"
ตกลง
ลาก่อน
เอาหินอ่อนมา มันเป็นของพ่อฉัน
เอามา
มันเป็นของพ่อฉัน
ไม่ โรซ่าเหรอ
ไม่ ไม่ โรซ่า มัน.. มัน
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งวางสาย
คุณพูดภาษาสเปนบ้างรึเปล่า
คุณต้องการอะไร
เอาล่ะ เยี่ยมเลย เธอชื่อโรซ่า โลเปซ
เจ้านายของเธอคือ อีเลน ลีเบอร์แมน
ผมอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ผมชื่อแจ็ค เทเลอร์
ผมเป็นนักข่าวจากเดลี่นิวส์
อีเลนเป็นเจ้านายของเธอ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
บอกเธอว่าอีเลน
อยากคุยกับผมมากๆ มากๆ
แจ็ค เทเลอร์
แล้วไง
เอามานะ
- แล้วไง - เอามา
- ไม่ - ใช่
เด็กๆ เฮ้ เด็กๆ
กำลังทำอะไรกัน
เอามานะ
เด็กๆ กำลังทำอะไรกัน
คุณเทเลอร์
สลับกัน
คุณเทเลอร์
เซโนร่า โลเปซบอกว่า คุณนายลิเบอร์แมน
อยู่ที่อลิซาเบธ อาร์เดน ซาลอน
สำหรับวันบำรุงผิวของเธอ
วันบำรุงผิวเหรอ อลิซาเบธ อาร์เดน ยอดมาก
พ่อคะ ฮี ฮี ฮี
อะไร พวกหนูกำลังเป็น..
โอ้ ตายแล้ว
โง่จริงๆ
เปล่านะ
ใช่ซิ เธอทำลายหินอ่อนของพ่อฉัน
เขาไม่ต้องการหินอ่อน
ที่มีขี้มูกเธอ เปรอะไปหมดหรอก
ใช่ฉันจะเอา ฉันจะล้างมันออก
หนูจะไม่เป็นไร
ออกจากตรงนี้ ทำไมหนูถึงทำมันไม่ได้
เอ่อ คุณก็รู้
มันเป็นจมูกเล็กๆ กับหินอ่อนก้อนใหญ่
แต่ หมอ
เขาจะเอาที่หนีบ
จะใช้มัน แล้วกระชากออกมาอย่างแรง
แล้วหนูก็จะไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลนะ
แล้วก็ ไม่ต้องคิดถึงมันด้วย
หนูต้องคิดถึงเรื่องอื่น
ต้องคิดถึง...
ว่าไง แซมมี่
ฮัลโหล
หวัดดี เซ็กซี่ ฉันคิดถึงคุณ
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ของแจ็ค อีกต่อไปแล้ว
คุณเป็นใคร
ไม่ คุณเป็นใคร
นี่ซีเลีย ฉันเป็นเพื่อนแจ็ค
แล้วนี่ใครล่ะ
ไม่สำคัญ
ยังไงก็แล้วแต่ คุณช่วยบอกเขาหน่อยว่า
คริสเตน โทรมาจากบาฮามาส
เพื่อบอกหมายเลขโทรศัพท์กับเขา
เอ่อ
และนี่มันสำคัญมาก
อีเลน ลีเบอร์แมนจะอยู่ที่
อลิซาเบธ อาร์เดน จนถึง 3.30 เท่านั้น
ดังนั้น ถ้าคุณส่งข้อความพวกนั้นได้
เราทั้งคู่จะซาบซึ้งมาก
แม่เธอจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่พาพวกเธอ ไปถึงล็อบบี้
ก่อน 3.15
หนูไม่คิดว่าแม่จะฆ่าคุณ
แม่ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
งั้นเหรอ
ไม่ แม่แค่แกล้งทำเป็นเข้มแข็งและดุ
เพราะแม่อยากรู้สึกปลอดภัย มากกว่าเสียใจ
มันหมายความว่ายังไง
แม่พูดอยู่เสมอ
เวลาผู้ชายพยายามเปิดประตู หรือทำอะไรๆ ให้
งั้นเหรอ
วู้บ ขอโทษครับ
ไป ไป ไป ไป ไป ไป
สวัสดี
เป็นไงพวก
เฮ้ เฮ้
เอ่อ เพื่อนของคุณ ซีเลีย โทรมา
เพื่อบอกคุณ..แซมมี่
ไม่เป็นไร แค่บันไดเลื่อน
ว่าคริสเตนโทรหาคุณ จากบาฮามา
และบอกว่า อีเลน ลิว..อืม
ลีเบอร์แมน
จะอยู่ที่อลิซาเบธ อาร์เดน ถึง 3.30 เท่านั้น
ดีมาก
ขอบคุณมากที่ช่วยดูและ แซมมี่
คุณ.. คุณช่วยชีวิตฉันไว้
เขามีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่ ไม่เลย
ดีมาก
งั้นทุกอย่างก็ไปได้สวย
ฉันมั่นใจว่าคุณ
จะไปสาย 3 ชั่วโมง
หรือไม่เลย
รู้อะไรมั้ย ผมไม่เหมือนกับผู้ชายคนอื่น ที่คุณเคยเจอ
ไม่ ฉันรู้ดี ฉันก็แค่ล้อเล่น
ไม่ คุณไม่ได้ล้อเล่น แต่
รู้อะไรมั้ย ฉันก็ไม่เหมือนกับ ผู้หญิงคนอื่น ที่คุณเคยรู้จัก
งั้นเหรอ
ใช่
คุณอาจจะคิดว่า ฉันเป็นจอมบงการ
แต่ไม่ใช่เลย
ฉันหมายถึงว่า ฉันทำสิ่งต่างๆ
อย่างที่ฉันอยากให้เป็น แต่ทุกคนก็ทำอย่างนั้น
ยังไงก็แล้วแต่ ในชีวิตฉัน
ฉันเป็นคนเดียว ที่ทำอะไรๆ ดังนั้น
มันสำคัญอะไรล่ะ
บางที คุณน่าจะปล่อยให้ใคร
ช่วยคุณบ้างนะ
ไม่
ฉันมีลูกบอลพวกนี้ อยู่ในอากาศ
และถ้ามีใคร มาเอาไปจากฉัน
ฉันจะทำมันหล่นหมด
แต่คุณไม่ใช่จอมบงการ
ไม่ ฉันเป็นแม่ที่ทำงาน และเลี้ยงลูกคนเดียว
เอาละ ฉันมีงานต้องทำ
มากกว่าที่จะทำเรื่องนี้
ดังนั้น ก่อนที่คุณกับฉันจะเข้าเรื่อง
อื่นๆ ที่หนักและเหนื่อย
ฉันมีอาชีพที่ต้องรักษาไว้ ตกลงมั้ย
คุณมีคำแนะนำอะไรให้ฉัน
ก่อนที่คุณ..
ไม่ ไม่ ผมเชื่อใจคุณ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ เอ่อ
คุณน่าจะสลับเรื่องของคุณ
จาก 5.00 เป็นประมาณสัก 4.30
เพราะฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันมีธุระตอน 5.30
เปลี่ยนเรื่องของฉันไม่ได้
ฉันจะจัดการกับธุระของฉันเอง ไม่มีปัญหา
แล้วเจอกันที่สนามบอลนะ
- บายค่ะพ่อ - บาย แจ็ค
ขอบคุณอีกครั้ง แจ็ค
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่ามันยาก
แล้วเรื่อง... ซีเลีย คริสเตน อีเลน
ฉันรู้ชื่อคุณ เมล
แล้วพวกคุณ ทำอะไรกับแจ็คล่ะ
เลิกเตะฉันซะที แม็กกี้
ฉันไม่ได้กำลังจะพูดถึง
พูดถึงอะไร
ไม่มีอะไร
มันเป็นความลับ
เราไม่ควรพูด
ความลับเรื่องอะไร
เกี่ยวกับพ่อของเธอ
และแม่ด้วย
แม่ด้วยเหรอ
ไม่เอาน่า พวก
บอกมา
ความลับเกี่ยวกับแม่และแจ็ค
อืม
มันเกี่ยวกับ ความรู้สึกรึเปล่า
หมายความว่ายังไง
ความรู้สึก แบบ กลัว
หรือเจ็บ หรือ.. หรือ..หรือ มีความสุขและตื่นเต้น
พวกนั้น.. พวกนั้นคือความรู้สึกทั้งหมด
งั้นก็เกี่ยวกับความรู้สึก
ใช่เลย
ฮี ฮี
สลับกัน
อืม
ขอโทษครับแม่
ไม่เป็นไรลูกรัก
งั้น ลูกได้อะไรมา
ช็อกโกแลตแข็ง
อืม อร่อย
หนูชอบช็อกโกแลตเหรอ
หนูชอบช็อกโกแลต
เมื่อเช้าคุณพ่อบอกหมอมาร์ตินว่า
พ่อมีช็อกโกแลต อยู่ในตัวเองลึกๆ
จริงเหรอ
และบอกว่า อยากเจอปลา
ที่ไม่กลัว ชั้นที่เป็น ช็อกโกแลตของพ่อ
ฉันคิดว่า ฉันเดาความลับออกแล้ว
คุณโกรธรึเปล่า
ไม่หรอก
แต่ฉันคิดว่า เขาน่าจะคุยกับฉัน
พ่อกลัวว่า คุณจะเกลียดพ่อ
ฉันไม่เกลียดพ่อหนูหรอก
จริงๆ แล้วมันงี่เง่ามาก
ฮา ฮา ฮา ฮา
คุณไม่เข้าใจ นี่เป็นเรื่องด่วน
ผมไม่รบกวน คุณนายลิเบอร์แมน
ระหว่างการแว็กบิกินี่
ฟังนะ..
อย่าสับสันกับหน้าสวยๆ
ฉันมีลูก 5 คน
คุณมองฉันอย่างนั้น
ฉันจะไปเตรียมของมาให้
ขอโทษนะ
สวัสดี คุณนายเคฟเนอร์ ขอเสื้อคลุมนะคะ
ลาก่อน คุณนายลิเบอร์แมน
สัปดาห์หน้า
ใช่แล้ว
เชิญนั่ง
เอ่อคุณนายลิเบอร์แมน อยู่ที่นี่รึเปล่า
ไม่เหรอ ตกลง
สวัสดี คุณนายเคฟเนอร์ ขอเสื้อคลุมนะคะ
สวัสดี
สวัสดี สวัสดี
เอ้ คุณนายลีเบอร์แมน
คุณนายลีเบอร์แมน อยู่ในนี้รึเปล่า
เฮ้ ไม่เป็นไร ขอโทษครับ
สวัสดีครับ ผมกำลังมองหา คุณนายลิเบอร์แมน
เธอเพิ่งออกไป
ขอบคุณครับ
แจ็ค
ครับ
นั่นคุณใช่มั้ย
ใช่
นี่ริต้า
ใคร
แม่ของเมลานี
โอ้ ริต้า
คุณ.. ขอโทษนะ
เชื่อรึเปล่าว่าโลกกลมจริงๆ เลย
ผมรู้ ผมใช้เวลาตลอดบ่าย
กับหลานชายของคุณ
ใช่ เขาน่ารัก แต่ซนไปหน่อย
ผมพยายามตามหาอีเลน ลิเบอร์แมน
ฉันอยากบอกอะไรเธอสักหน่อย
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
และก็อาจเป็นเรื่องที่เธอสงสัย
เธอทำให้คุณอยากหวีด
ราวกับกำลังทำบอดี้แว็ก
ฉันหมายถึงว่า เธอน่าสับสน
อืม ใช่
แต่ลึกๆ แล้วเธอปวกเปียก
ปวกเปียก
ดังนั้นคุณหวีดได้เท่าที่ต้องการ
แต่อย่าเพิ่งหนีไปเร็วนัก
ตกลงครับ
ลาก่อน
คุณน่ารักจริงๆ เลย
โอ้
คุณนายลิเบอร์แมนเหรอครับ เธออยู่ไหน
ว่าไง ตกลง
คุณนายลิเบอร์แมน
แจ็ค เทเลอร์ เดลี่นิวส์
เข้ามาซิ
ครับ
ฟังนะ เฮ้ เฮ้
ผมดีใจที่ได้เจอคุณในที่สุด
ผมต้องถามคำถาม ที่ค่อนข้างยากสำหรับคุณ
เกี่ยวกับสามีของฉันน่ะเหรอ
ผมไม่รู้ ว่าคุณรู้แค่ไหน
เกี่ยวกับธุรกิจของเขา
คุณกำลังพูดถึง บัญชีผิดกฎหมายของเขา อยู่รึเปล่า
งั้นคุณก็รู้เรื่องนั้นน่ะซิ
มันเป็นชื่อเขา
ใช่
ฉันมีใบนำฝาก
ผมไม่คิดว่า
คุณจะยินดีไป
เป็นพยาน
ผมทราบว่า เป็นการขอมากเกินไป
อีเลน ลีเบอร์แมน อี แอล เอ ไอ เอน อี
แอล ไป อี บี อี อาร์ เอ็ม เอ เอ็น
ฉันมีคำขออย่างเดียว
อะไรก็ได้ครับ
แฟ็กสำเนาของมัน ไปให้เขาที่บาร์บาดอส
ได้ครับ
ฮัลโหล
ว่าไง ที่รัก
แม่ ขอบคุณพระเจ้า ฉันกำลังมีปัญหา
ฉันต้องดื่มกับ ลูกค้าตอน 5.30
ไม่งั้นจะโดนไล่ออก
และฉันก็ไม่มี ใครช่วยเลี้ยงเด็ก
คุณจะเสร็จธุระที่ อลิซาเบธ อาร์เดน ตอนที่โมง
แซมมี่ วางลง
ลูกรัก หนูจะทำมันแตก
คุณคิดถึงแต่เรื่องงาน
แล้วชีวิตส่วนตัวล่ะ
จริงๆ แล้ว แม่ครับ
วันนี้ฉันคิดเรื่อง ชีวิตส่วนตัวอย่างหนัก
อย่าหัวเราะ จริงๆ นะ
มานี่ เจ้าเหมียว
เจ้าเหมียว
คุณหมายความว่ายังไง
อย่าเป็นตัวเอง เมื่ออยู่กับเขา
ฉันไม่คิดว่าการเป็นตัวเอง
จะแย่ขนาดนั้น
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ แจ็คเพิ่งบอกเด็กๆ
ว่าเขามีความรู้สึกกับฉัน
เขาอยากชวนฉันไปออกเดท
กำหนดมาแล้ว
แม็กกี้เหรอ แซมมี่ แม็กกี้อยู่ไหน
เอานั่นออกจากจมูกลูก
คุณเป็นอะไรไป
ขอโทษนะ
เรื่องก็คือว่าฉัน..
ฉันว่าฉันมีความรู้สึก กับเขาด้วยเหมือนกัน
หรืออย่างน้อย ฉันคิดว่าฉันสามารถ
ซึ่งก็คือ
มันเป็นก้าวสำคัญสำหรับฉัน
- แม่ครับ - รอเดี๋ยวนะจ๊ะ
แม็กกี้
ฉันก็ไม่รู้
จากหัวข้อ บทความของเขา
เขาตัวสูง
เขามีสี ผิวสวย
ซึ่งเธอก็อธิบายไม่ได้
จากภาพถ่ายขาวดำ
สรุปก็คือเขาน่าหม่ำ เมล
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะเขาอยู่นี่แล้ว ที่รัก
มันไม่ใช่แผนการจับคู่
ซับซ้อนที่น่ากลัว ไม่ใช่เหรอครับแม่
แม็กกี้
ไม่จ๊ะ ลูกรัก
แม็กกี้
โอ้ พระเจ้า ฉันทำลูกสาวเขาหาย
เธอทำลูกสาวเขาหาย
แม็กกี้
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษค่ะ คุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ รึเปล่าคะ
อายุประมาณ 6 ขวบ สวม
ขอโทษค่ะ คุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ รึเปล่าคะ
- ขอโทษค่ะ - เธออายุ6
ขอโทษค่ะ คุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ รึเปล่าคะ
เธออายุประมาณ 6 ขวบ
แม็กกี้
คุณเห็นเด็กผู้หญิง เธออายุประมาณ 6 ขวบ
ขอโทษค่ะ คุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ รึเปล่าคะ
ขอโทษค่ะ คุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ หลงทางรึเปล่าคะ
แม็กกี้
ฮัลโหล
หวัดดี
มีอะไรอีกมั้ย ที่คุณพอจะบอกเราได้อีก คุณปาร์กเกอร์
ไม่ค่ะ
ฉันแค่.. เขายังไม่รับ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่ามันเกิดขึ้น
นาทีหนึ่ง เธออยู่ตรงนั้น แล้วจากนั้น..
ฉันเข้าใจ แต่ว่า..
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันเพิ่งพบชายคนนี้ เมื่อเช้า
และฉันทำแย่ๆ กับเขาทั้งวัน
ขอโทษค่ะ
คุณตัวสั่นและ..
จิมมี่ เอาโค้ทมาให้เธอ
ทำไมฉันถึง ต้องทำตัวแย่ๆ กับเขาด้วย
เขาว่า เขาว่าไม่รู้จักโต
และไม่มีเสน่ห์ ไม่มีความรับผิดชอบ
และฉันเป็นตัวของตัวเอง
เธอบอกว่า..ขอโทษค่ะ แต่ฉันทำลูกสาวของเขาหายไป
ฉันเสียใจ
เธอบอกว่า "อย่าเป็นตัวของตัวเอง"
แต่ฉันเป็นตัวของตัวเอง
และเขาดูแลลูกชายฉัน เป็นอย่างดี
ขณะที่ฉันแสดงผลงาน
ซึ่งก็ไปได้ดี แล้วฉันก็ทำลูกสาวเขาหาย
ฉันทำอย่างนั้นได้ยังไง
มันอาจไม่ใช่ความผิดของคุณ
และฉันยังไม่ได้จ่ายเงิน ให้เซเรนดิพิตี้
คุณจะรังเกียจมั้ย
นั่นแม่หนูรึเปล่า
คุณนายลิเบอร์แมน อีเลน คุณช่วยชีวิตผมไว้
ฮา ฮา ฮา อีกครั้ง
ฉลาดมาก
แจ็ค
ไมค์
ฉันรักเธอ ลิว
ฉันรักเมืองนี้
ฉันรักงานนี้
ฉันรักอีเลน ลิเบอร์แมน
รักมากจังเลยนะ แจ็ค
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
วันนี้ผมเจอใครคนหนึ่ง
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายถึงเธอยังไงดี
เธอ
เธอสดใน
หน้าของเธอ..
คุณกำลังพูดถึงผู้หญิง
ใช่
หน้าสิ่วหน้าขวาน
แล้วคุณก็พูดเรื่องผู้หญิง
จะบ้าเหรอ
มันควบคุมได้
ผมมีอีเลน ลิเบอร์แมนเป็นพยาน
และเธอพิสูจน์เรื่อง บัญชีหาเสียง
อีเลน ลีเบอร์แมน คือภรรยาที่กำลังโกรธ
ที่สามีของเธอต้องทำก็คือ
ส่งโทรเลข แสดงความเสียใจให้เธอ
แล้วเธอก็จะเลิกเป็นพยาน
ผมสัญญา
คำสัญญาของคุณ ไม่มีความหมายสำหรับผู้บริหาร
ทำให้แน่ใจดีกว่า ว่าอีเลน ลีเบอร์แมน
จะไปที่งานแถลงข่าว บ่ายวันนี้
ว่าจะเผชิญหน้ากับ นายกเทศมนตรีโดยตรง
หรือฉันต้องพิมพ์ ประกาศยกเลิก
อย่ากังวลไปเลย อีเลนอยู่ในกำมือผมแล้ว
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น
แจ็ค
ว่าไง
ฉันเพิ่งทานอาหารกลางวันกับ แฟรงค์ เบอร์โร
ฉลาดและตลกมาก
เป็นผู้ชายที่สุภาพ
คุณรักฉัน ลิว คุณรู้ว่าคุณรัก
เร็วเข้า ลัวร์ เร็วเข้า
อย่างนั้นล่ะ
เฮ้ ลิว
ลิว แจ็กอยู่ไหน
ระหว่างทางไปซิตี้ฮอล
แต่ฉันมีข้อความ ด่วนถึงเขาเยอะแยะเลย
ฉันนั่งอยู่อย่างนี้ไม่ได้
ฉันต้องไปหาแจ็ค
เขากำลังจะไปถึงซิตี้ฮอล
ในอีก 15 นาที เร็วเข้า ที่รัก
5.00 ยอดมาก
เดี๋ยวก่อน
ใช่ อีเลนเหรอ รอเดี๋ยวนะ
ซิตี้ฮอลค่ะ
ฟังนะ ขอบคุณมากๆ
เดวน
ซิตี้ฮอลค่ะ
ฟังนะ ฉันจะพยายามไปถึงที่นั่น ตรงเวลาแจ็ค
ฉันอยู่ระหว่างทางไป สตาเตน ไอร์แลน
ฉันอาจจะ ไปช้าสัก 2-3 นาที
ตกลงมั้ย เดวน เร็วเข้า
ฮัลโหล
คุณเทเลอร์ จ่าโบโนโม เขต 18
เราพบลูกสาวคุณแล้ว
อะไรนะ
ขอโทษนะ คุณเห็นแจ็ค เทเลอร์บ้างมั้ย
เห็นรึเปล่า
ไม่เห็น
ขอโทษนะ ขอโทษ แต่คุณ
รู้จักแจ็ค เทเลอร์รึเปล่า
จริงๆ แล้วรู้จักดีมาก
คุณคือซีเลียใช่มั้ย
ใช่ และคุณก็คงจะเป็น คนที่ทำลูกสาวของเขาหาย
สวัสดี แม็กกี้
พ่อคะ
เฮ้ สวัสดี
สวัสดี
หวัดดี ผมแจ็ค เทเลอร์ นั่นลูกของผม
ขอบคุณมาก ที่ช่วยดูแลเธอ
อืม ด้วยความยินดี
แน่นอน
เราต้องรีบไป มานี่
ไม่ค่ะ พ่อ
หนูอยากเล่นกับแมว
ไม่มีเวลาเล่นกับแมวแล้วลูก
เราต้องไปงานแถลงข่าว
ไง เจ้าเหมียว เป็นไงบ้าง
แท็ก มานี่ ตามมา
ไม่ค่ะพ่อ หนูอยากเล่นกับแมว
ไฟแดง ไฟเขีว เร็วเข้า
หยุดนะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ อย่าทำอย่างนี้
ถ้าพ่อไม่ไปถึงที่นั่น.. อยากให้พ่อตกงานเหรอ
ไม่ หยุดนะ
อยากให้พ่อตกงานเหรอ
หนูรักแมวพวกนั้นมากใช่มั้ย
ค่ะ
มานี่ ระวังหัว
นั่นไง
เอาละ พวกมันชื่ออะไร
ตัวนี้ชื่อบ็อบ
เพราะมันเหมือนกับบ็อบแคท
ส่วนตัวนี้ชื่อเฟรด
และตัวนั้น.. หนูลืมชื่อตัวนั้น
เอาละ ฟังนะ แม็กกี้
พ่อรู้ว่านี่ เป็นวันที่แย่สำหรับหนู
หนูรู้แล้ว
ที่หนูต้องทำก็คือ เล่นกับแมวพวกนี้
พ่อไม่ตำหนิหนู
เพราะพวกมันน่ารักมาก
แต่ถ้าพ่อ ไม่ไปถึงงานแถลงข่าว
พ่อก็จะตกงาน
พ่อไม่อยากตกงาน
เราต้องช่วยกันแก้ปัญหา
เรามาตกลงกันนะ
เอาเป็นว่า เราคุยกับสุภาพสตรีคนนี้
ถามเธอว่าจะให้บ็อบมา
งานแถลงข่าวกับเรา ได้รึเปล่า
พ่อหมายถึงเลี้ยงมัน
ยืมมันไป
แต่หนูอยากเลี้ยงมันนี่คะ
หนูต้องคุยกับแม่เรื่องนี้
แม่แพ้มัน
ถูกแล้ว แม่จะแพ้...
เอาล่ะ
อืม
รู้อะไรมั้ย
บ็อบอยู่ที่บ้านพ่อได้
มันจะนอนตรงไหนคะ
เห็นห้องที่มีกล่อง เต็มไปหมดรึเปล่า
เราทำความสะอาดมัน
มันนอนในนั้นได้
เป็นความคิดที่ดี
แน่นอน
ลูกก็ต้องมาหา
และเยี่ยมมันบ่อยๆ
มาดูว่า
พ่อเลี้ยงมันดีรึเปล่า
หนูจะมาค่ะ
ดีจ๊ะ
มานี่
รู้มั้ย บางที.. บางที ที่เราควรทำคือ
วางเตียงไว้ในห้องนั่น เผื่อสำหรับลูกด้วย
ใช่
เพราะมันอาจจะเหงา
มันจะไม่เหงา ถ้ามีหนูอยู่ที่นั่น
เอาละ ขอดูเขาหน่อย
ตกลงว่า มันจะเป็นแมวของเราใช่มั้ย
บ็อบ
เอาล่ะ ที่นี้เราไปกันได้รึยัง
ว่าไง
ท่านนายกเทศมนตรี
คุณเบอร์โร
ท่านนายกเทศมนตรี ท่านวางแผนจะ ดำเนินคดีกับแจ็ค เทเลอร์รึเปล่า
รวมทั้งเดลี่นิวส์
สำหรับความผิด อย่างเห็นได้ชัด
และข้อหา ที่ไม่มีน้ำหนัก
ที่เขากล่าวหาคุณ
เอาเป็นว่า นั่นเป็นความคิดที่ไม่เลว
เฮ้ พ่อคะ ผู้ชายคนนั้น อยู่บนรถบัสด้วย
ช่วยรีบหน่อยได้มั้ย
เขามีรูปใหญ่กว่า รูปของพ่อ
คุณพูดภาษาอังกฤษรึเปล่า
คำถามสุดท้าย
ขอโทษครับ
คำถามสุดท้ายครับ
ท่านนายกเทศมนตรี ท่านนายกเทศมนตรี
แม่ครับ แม่จะทำอะไร คุณไม่ใช่นักข่าว
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ท่านนายกเทศมนตรี
คุณจะพูดอะไร
ฉันไม่รู้ ท่านนายกเทศมนตรี
ว่าไง
คุณ ทางขวา
ฉัน แล้วอีเลน
ลิเบอร์แมน
แล้วเธอล่ะ
เธอเป็นภรรยาของ กรรมาธิการการอนามัย
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
คุณสังกัดหนังสือพิมพ์ อะไรน่ะ
เอ่อ ฉันเชื่อว่าอีเลน ลีเบอร์แมน
ได้คุยกับแจ็ค เทเลอร์
และสนับสนุนทุกอย่าง ที่เขาพูดได้
แจ็ค เทเลอร์เป็นคนบุ่มบ่าม
และมีพรสวรรค์ ในการจูงใจให้คนเชื่อ
เอ่อ ฉันรู้จักเขาค่ะ
และเขามักจะอวดดี อยู่ตลอดเวลา
และดูเหมือนว่าเขาจะมี
นิสัยค่อนข้างเจ้าชู้
แต่อย่างน้อย เขาก็ซื่อสัตย์
ผมไม่รู้ว่าคุณ มีความสัมพันธ์ยังไง
กับคุณเทเลอร์
แต่มันค่อนข้างชัดเจน
ว่าคุณไม่รู้เรื่องกฎหมาย
และไม่เกี่ยวกับนักข่าว
แค่นั้น ไม่มีคำถาม
ขอบคุณ
ท่านนายกเทศมนตรี
เมลานี
ดูซิ เมลานี ฉันได้แมวมา
มันชื่อบ็อบ และพ่อบอกว่า หนูเลี้ยงมันได้
ท่านนายกเทศมนตรี
แจ็ค อีเลน ลีเบอร์แมนไม่มา
ผมรู้แล้ว ท่านนายกเทศมนตรี
ไม่ ไม่ ไม่ ท่านนายกเทศมนตรี การแถลงข่าวจบแล้ว
ท่านนายกเทศมนตรี ท่านอาจสามารถ
สนับสนุนแมนนี่ เฟลสไตน์
ทำยากนะ
และท่านอาจจะสามารถ ปฏิเสธเอกสารของผม
เพื่อพิมพ์ประกาศยกเลิก.. พวกเขาอาจไล่ผมออก..
แต่ทั้งคุณและผม รู้ว่าเรื่องนี้ มันมีเบื้องหลัง
ใช่มั้ยครับ
น่าสงสาร ท่านนายกเทศมนตรี
ท่านกับเพื่อนของท่านในเครื่องแบบ
น่าสงสาร
สิ่งที่น่าสงสาร ท่านนายกเทศมนตรี
คือถ้าผมมีเวลา อีกไม่กี่นาที
อีเลน ลิเบอร์แมนจะมาถึงที่นี่
พร้อมกับเช็คที่ถูกยกเลิก มูลค่า 250,000
จากผู้นำม็อบ ที่มีชื่อเสยง
ออกให้สำหรับการหาเสียง เลือกตั้งใหม่ของท่าน
นั่นเป็นเรื่องที่กุขึ้นมาเอง คุณเทเลอร์
เราทั้งคู่รู้ ว่าไม่มีเช็คที่ถูกยกเลิกนั่น
รู้อะไรมั้ย คุณพูดถูก ผมสับสน
ไม่มีเช็ค
แต่มีใบนำฝาก
ใช่รึเปล่าครับ คุณอีเลน
มานี่ ขอดูหน่อยได้มั้ย
สวัสดี ซิดนี่
ได้
ออกวันที่ 15 มีนาคม ปีนี้
นี่คือใบนำฝาก มูลค่า 250,000
วันเดียวกับการฝากเงิน
เข้าบัญชีหาเสียงของคุณ
มูลค่า 250,000
แต่ผมคิดว่า นั่นเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
การแถลงข่าวจบแล้ว
ผมบอกว่าจบแล้ว
คุณนายลิเบอร์แมน คุณรู้เรื่องบัญชีนี้ได้ยังไง
อีเลน ผมจะพูดยังไงดี
ด้วยความยินดี
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
แจ็ค ขอผมดูเอกสารนั่นได้มั้ย
คุณคอยดูในหนังสือพิมพ์ ฉบับพรุ่งนี้ได้ แฟรงค์
พวกคุณอยากไปดูบอลรึเปล่า
ครับ
เอาล่ะ มาเร็ว ไปกันเถอะ
สามีคุณรู้รึเปล่า ว่าคุณทำเรื่องนี้
สามีของฉัน ตลกนะที่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
เขาอยู่ที่บาร์บาดอส บา บา..
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เยี่ยมมาก
ในชีวิตของฉัน
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
แม่ครับ เราไปแข่งบอลตอนนี้ เลยได้มั้ยครับ
ได้จ๊ะลูกรัก
เย้ พวก มานี่
ฉันเสียใจ เรื่องแม็กกี้จริงๆ
ฉันไม่อยากแม้แต่จะคิด ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ผมก็ ไม่อยากคิดเหมือนกัน
เวลาฉันนึกถึงมัน
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าฉันคือคนที่เตือน เรื่องอาหารทะเล
กับรังแคและกล่องทราย
คุณหัวเราะเยาะผม
ตอนที่ผมไปถึง ที่ทำงานของคุณสาย
ฉัน.. ฉันรู้
แล้วคุณก็ทำ ลูกสาวผมหาย
ฉันรู้ ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุด
ฉันทำเอง ฉันเสียใจจริงๆ
คนอื่น คือคนที่ไม่รับผิดชอบ
ไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว
ฉันอยากได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
พูดด้วยความกรุณา
ความกรุณาของฉัน
คนที่มีลูกบอล ทั้งหมดในอากาศ
นั่นคือสิ่งที่คุณ จะทำได้น้อยที่สุด
ฉันจะพูดแน่นอนแจ็ค
ฉันคือคนที่ไม่รับผิดชอบ
เยี่ยม
แท็กซี่
ทีนี้พูดว่า "ฉันทำทุกอย่างเองไม่ได้"
ทำไมล่ะ
เพราะด้วยหนึ่งประโยค
คุณจะฟื้นฟูศรัทธา ที่ผมมีต่อผู้หญิงอีกครั้ง
แน่นอนฉันจะพูดเพื่อคุณ แจ็ค
เราจะเรียกแท็กซี่ ไม่ได้
คุณพูดไม่ได้
แน่นอน ตราบเท่าที่คุณตระหนัก
ว่ามันไม่จริง
ผมรออยู่
ตกลง ฉันทำทุกอย่างคนเดียวไม่ได้
นั่นล่ะ เยี่ยมมาก
แม้ว่ากิจกรรมประจำวันของฉัน
ปีแล้วปีเล่า
จะตรงกันข้ามกับ สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
ไม่น่าเชื่อเลย
คุณทำให้ผมต้องยอมแพ้
คุณยอมแพ้ด้วยเหตุผลที่ดี
เบบี๋ คุณเป็นนักเล่นกลลูกบอลที่จองหองมาก
อันดับแรก อย่ามาเรียกฉันว่าเบบี้
อย่างที่ 2 ถ้าคุณไม่อยากให้ลูกบอลของคุณ
อย่าโยนมาที่ฉัน
ผมโยนไปที่คุณเหรอ
ใช่ คุณเริ่มเมื่อเช้านี้
ตอนที่คุณโยน คอลัมน์งี่เง่ามาให้ฉัน
เหมือนกับเป็นข้ออ้างอย่างหนึ่ง
ที่ลูกชายของฉัน พลาดการเข้าค่ายของเขา
ลูกบอลมาที่ฉัน
โฮ โฮ แจ็ค นักข่าวผู้ยิ่งใหญ่
ไม่สามารถตั้งใจฟัง เรื่องสัจธรรมได้
เหมือนกับรับโทรศัพท์เพื่อพูดว่า
"ยังไงก็ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการ
ให้คุณพาลูกฉัน ไปโรงเรียนวันนี้และ.."
นั่นไม่ใช่สิ่งทีเกิดขึ้นซะทีเดียว
คุณต้องถาม คนที่ฉันได้แต่เดาว่า
เป็นหนึ่งในแฟนของผม
ถ้าเธอใส่กางเกงใน
ดังได้เท่ากับคุณ บอลมาที่ฉัน
และตอนนี้อยู่ใจกลาง ของความสำนึกผิด
คุณทำให้ผมต้องยอมแพ้
อันดับแรก.. อันดับแรก
ผมโยนคอลัมน์ไปที่คุณ
เพราะผมคิดว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่ผมเคยเจอมาในชีวิต
และผมอยากจะ..
ผมอยากจะสร้าง ความประทับใจดีๆ
ตอนนี้ ผมลืมโทรหาคุณเมื่อเช้า
เพราะผม ตรงกันข้ามกับคุณคือ
ผมไม่ชินกับการ ทำอะไรด้วยตัวเอง
ผมเลยพลาด
เรื่องกางเกง
รอยนั่นเป็นของลิว บรรณาธิการของผม
ทำให้ผมไม่พอใจ
เร็วค่ะพ่อ หนูได้แท็กซี่แล้ว
ไปกันได้รึยัง
เฮ้ เราได้แท็กซี่แล้ว
ฉันว่าพ่อฉัน ชอบแม่นาย
บางทีแม่ฉัน ก็ชอบพ่อเธอด้วย
ผู้ชายอย่างคุณ
ทำให้ฉันเป็นผู้หญิงอย่างนี้
ผู้หญิงแบบคุณ ทุกคนที่ผมรู้จัก
ทำให้ผมคิดว่า ผู้หญิงทุกคนเหมือนคุณ
โอ้ พระเจ้า ฉันเกือบลืม
ฉันมีประชุมกับลูกค้า
ตอน 5.25 คุณไปไม่ทันหรอก
แม่ครับ มันเป็นเกมสุดท้าย ของฤดูนี้
เป็นรอบชิงชนะเลิศนะครับแม่
และโค้ชบอกว่า เด็กทุกคนต้องลงเล่น
ไม่งั้นจะไม่ได้รางวัล
แม้แต่คนแพ้ ก็จะได้รางวัล
แต่คุณไม่ได้รางวัล
ถ้าคุณไม่ได้เล่น
เราอยู่ระหว่างทาง เราจะไปทัน
ช่างมันเถอะ
ฉันช่างมันไม่ได้ มันเป็นงานของฉัน ถือไว้
เราเปลี่ยนไปคลับ 21 ได้มั้ย
21 ตะวันตก ถนน 52
แล้วก็ไม่ต้องพยายามใช้สายที่ 14 32 หรือ 44
คุณ..ชั่วโมงนี้คุณเลี้ยวซ้ายไม่ได้
ฉัน..ฉัน..ฉันรู้ ฉันทำได้
ไม่ อย่าไปทางบรอดเวย์
รถเยอะมาก
ลองสายที่ 6
แต่ต้องหลังจากถนน 23
เพราะมีการก่อสร้าง
เฟรนช์ฟราย อายบอล ลอยอยู่ในชามของ
น้ำมูก
ถึงแล้ว
ทำไมคุณไม่เรียกแท็กซี่ไว้
และถ้าฉันไม่กลับมา ใน 15 นาที
ไปกันได้เลย
คุณจะอยู่นานกว่า 15 นาที
ฉันทำได้ ตกลง ลูกรัก
แม่ครับ แล้วถ้าแม่ไม่มา
และพ่อก็ไม่มาล่ะครับ
โถ ลูกรัก แม่จะไปที่นั่น
ลูกเป็นสิ่งที่สำคัญ ที่สุดสำหรับแม่
ในโลกนี้
หน้าที่ของลูกคือ
ไม่ คุณ
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำนี่
แซมมี่ แม่รู้ ว่าวันนี้แม่ลากหนู ไปที่โน่นที่นี่
แล้วก็ทิ้งลูกไว้
และก็กลายเป็นคนเสียสติ
แต่พรุ่งนี้ มันจะดีขึ้น
แม่สัญญาว่าจะใช้เวลา ไม่เกิน 15 นาที
ในนั้น ตกลงมั้ยจ๊ะ
เฮ้ แซมมี่ มานี่
ไม่ต้องห่วง แม่หนูจะทำได้ ตกลงมั้ย
ไปเตรียมตัว สำหรับเกมฟุตบอลดีกว่า
เอากระเป๋ามา
สวัสดี เป็นยังไงคะ
ไฮ ฉันเห็นปาร์ตี้ของฉัน
เธอมาแล้ว
ยินดีที่คุณมาได้ ของคุณเป็นอะไร
แค่ น้ำก็พอค่ะ
ไร้สาระ เรานำคุณไปแล้ว
คุณมีงานต้องทำ
เธอขอ
ดูรายวอดก้า มาร์ตินี่ เอามาเลย
นี่ หนูกำลังคิดอะไรอยู่
ผมหวังว่าพ่อ จะมาดูผมเล่นบอลได้
ใช่
แม่ก็หวังเหมือนกัน
เมื่อคืน..
แม่คิดว่าผมหลับแล้ว
แต่ผมยังไม่หลับ
และผมได้ยิน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
"ขอให้เอ็ดดี้มาเถอะ
ขอให้เอ็ดดี้มา"
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้คือใคร
พ่อของผม
ฉันก็หวังว่าเขาจะมา ด้วยเหมือนกัน
เรากำลังคุยกันเรื่องแผน
สำหรับ
สวนสนุกขนาดใหญ่ สำหรับผู้ใหญ่
ที่มีอาหาร เกมส์และเครื่องเล่น
ไม่มีเครื่องเล่นค่ะพ่อ
หลังการดื่ม
เราอยากไปสแตนฟอร์ด
เราอยากจะดู
แบบแย่ๆ ของสิ่งที่เราคิดไว้
แต่ก่อนที่เราจะไป
เมลานี บางทีคุณอาจจะฉลองได้
คุณมักจะมีความคิดดีๆ เสมอ
เอ่อ คือว่า
สวนสนุกขนาดใหญ่สำหรับผู้ใหญ่ จนถึงตอนนี้
ค่อนข้างเป็นอะไรที่ ไม่มีคุณภาพ
ที่ฉันคิด คืออะไรที่
ตื่นเต้นกว่านั้นสักหน่อย
อืม
การวาดเขียนอาจช่วยได้
เห็นด้วยรึเปล่า
เอ่อ ฉัน
ผม ผมชอบวาดรูป
ผมไม่มี
โอ้ นี่ไง
โอ้ ตกลง
อืม
มาดูกัน
อะไรที่
เอ่อ
อืม
นั่นเป็นเด็กที่หลงทาง
เมื่อเช้านี้ใช่มั้ย
อะไร
เอ่อ คือว่า
อืม
คือว่า ฉันทำตอนนี้ไม่ได้
และฉันก็ไปสแตนฟอร์ด กับคุณไม่ได้เหมือนกัน
ใช่ค่ะ คุณลีแลนด์ นั่นคือเด็กชายที่หลงทาง
เมื่อเช้านี้ แต่เขาไม่ได้หลงทาง
เขาเป็นลูกชายของฉัน
ฉันมีลูก
และเขาต้องแข่งฟุตบอล ในอีก 20 นาที
ถ้าเขาไปสาย เขาจะไม่ได้รางวัล
และเพราะฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
เขาอาจต้องไปสาย
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันตัดสินใจ ได้ดีกว่าอะไร
คือแทนที่จะร้องไห้ กับเรื่องนี้
เขาอยู่ตรงนั้น พร้อมกับรอยยิ้ม
บนใบหน้าของเขา
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าคุณฉลาด คุณจะต้องการ
การเสียสละ และความสามารถของฉัน มากเท่ากับ
ความจริงที่ว่า ฉันกำลังจะทิ้ง พวกคุณไปตอนนี้
และฉันจะวิ่งสุดชีวิต ไปที่นั่น
เพื่อให้ลูกของฉันรู้ว่า สิ่งที่สำคัญที่สุด สำหรับฉันคือ
เขา
และคุณลีแลนด์ เหตุผลที่คุณน่าจะไล่ฉันออก
ควรจะเป็นเพราะ ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
ผมชอบเธอ
มาก
ฉันอาจต้องตกงาน
แต่อย่างน้อย เรายังมีเวลาอีก 10 นาที
ไปให้ทันเกมส์
เฮ้ ทางลัด ทางลัด
ถึงแม้ทุกอย่างจะเกิดขึ้น แจ็ค
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ทำแม็กกี้หาย
ไม่เป็นไร
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม เมื่อเช้านี้
เมื่อเช้า คุณทำแม็กกี้หายเหรอ
ใช่ เธอเดินตามแมวที่ทำงาน
มันอาจช่วยได้
ถ้าคุณพูดถึง การที่เธอชอบเดินไปเรื่อย
มันอาจช่วยได้.. เอาล่ะ ขึ้นไป..
ถ้าคุณพูดถึง แนวโน้มของแซมมี่
ที่จะเอาของแหย่จมูก
เขาไม่ได้ทำ
อ๋อ ขึ้นไป
จริงๆ แล้ว ฉันต้องใช้คีมนี่
มันชื่อปากจระเข้
เป็นเครื่องมือที่ฉันรู้จักดี
ตกลง
ถีงแล้ว เร็วเข้า
เห็นมั้ย ฉันบอกคุณแล้ว เราทำได้
มีเรื่องร้ายอะไรอีกเหรอ
ลัว เลนกิน ปลาของชั้นเรียน
ทำไมฉันไม่ประหลาดใจ กับเรื่องนั้นเลย
ขอโทษ แซมมี่
ลัว เลน
เร็วเข้า เราต้องรีบหน่อย
หนูอยากเข้าห้องน้ำ
ฉันพาไปเอง
ทำไมฉันไม่พาเธอไปล่ะ
งั้น แม็กกี้ หนูรู้จักผู้หญิงที่ชื่อซีเลีย
ทำงานที่เดียวกับคุณพ่อหนูซิ
ค่ะ
เธอเป็นแฟนพ่อหนูรึเปล่าจ๊ะ
ไม่มีทางค่ะ
เธออยากเป็น แต่ไม่ใช่
พ่อต้องการใครสักคน
ที่รักคุ้กกี้ของพ่อด้วย
และซีเลียไม่ใช่แบบนั้น
นี่ ฉันจะเอาถุงเท้าอีกข้างให้หนู
#ไม่มีราชา เมื่อเกิดรัก#
#ใช้กฎเดียวกัน#
#ในหัวใจ ชายฉลาดอาจกลายเป็นคนโง่#
#ผ่านชั่วโมงที่มืดมน#
#เมื่อได้พูดและทำไปทุกอย่าง#
#มันก็มาถึง#
#โว โฮ#
#คุณเปลี่ยนจากคนเหงาเป็นคนโชคดี#
#เพราะรักเป็นอย่างนั้น#
#ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร#
#โอ้ มันสั่นคลอนความศรัทธาของคุณ#
#มันอาจทำเธอหัวใจสลาย#
#เย้ เย#
ถึงแล้ว
#บางครั้ง ภูเขาเป็นสีฟ้า#
#เราหลงทาง#
นั่น เอามานี่
แมวของฉัน
บางทีคุณกับแม็กกี้ น่าจะมา
ทานอาหารค่ำหลังเกมเลิก
เราอาจจะ...สั่ง อาหารจีน
หรืออย่างอื่น
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เขามา
พ่อครับ
โอ้
แล้วคุณว่าไงล่ะ
เอ่อ ผมว่าไม่ดีกว่า วันนี้เหนื่อยมามากแล้ว
ได้ ฉันเอง
ก็เหนื่อยเหมือนกัน
ฉันคิดว่าน่าจะไป
ทักทายพ่อแซมมี่ซักหน่อย
ฉันมักจะดูเกม อยู่ด้านนั้น
ฉันชอบนั่งดูตรงนั้น
ตกลง
วันนี้เป็นวันที่ดี
ค่ะ
เอาล่ะ
มานี่
อะไร คุณมองฉันไม่ได้เลยเหรอ
นี่เป็นเกมที่ 2 ภายใน 2 ปี ที่คุณมาได้
ฟังนะ ก็ผมมาแล้วนี่
พ่อครับ
พ่อจะอยู่ ตลอดทั้งเกมรึเปล่าครับ
อยู่รึเปล่า
แน่นอน
เจ๋ง
ผมจะเล่นให้ดีที่สุด
คอยดูฝีมือผมนะครับ
ยอดมาก
เอาเลยไอ้เสือ
เร็วเข้า ฉันจองที่ไว้แล้ว
นี่ค่ะพ่อ
มาร์โค มาร์โค ส่งมา
มาร์โค
พ่อครับ
เหตุผลส่วนหนึ่ง ที่ผมมาวันนี้
คือบอกแซมมี่ด้วยตัวเอง
ว่าผมไม่สามารถพาเขา
ไปตกปลาช่วงหน้าร้อนได้
คุณทำอย่างนี้กับเขาไม่ได้นะ เอ็ดดี้
ผมต้องไปเล่นดนตรีกับบรูซ เมล
คุณไม่รู้เหรอว่า เขาต้องการคุณขนาดไหน
ไม่เอาน่า เมล
คุณจะคาดหวังให้ผม เลิกเรื่องนี้ไม่ได้นะ
เอาเลย เอาเลย
แม่ครับ แม่ครับ ดูนะ
จ๊ะ
ไปกันเถอะ แม็กกี้ เร็วเข้า
แม็กกี้ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ทางนั้น ไปทางขวา
ไปกันเถอะ ดูเขา ดูเด็กคนนั้น
ตรวจเขา แม็กกี้ ตรวจเขา
แต่มันเป็นไม่ดีนะคะพ่อ
ไม่เป็นไรหรอกจ๊ะ มันเป็นกีฬา
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
เฮ้ เฮ้ เร็วเข้า
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไร
จัดการเด็กคนนั้น
เล่นได้ดีมากแซมมี่
ขอบคุณครับแจ็ค
แล้วเจอกัน
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
คุณก็เหมือนกัน แล้วเจอกัน
พร้อมรึยัง
ได้ เดี๋ยวนะ ได้แล้ว
หนูยอดมาก
แล้วเราจะได้เจอกัน เร็วๆ นี้นะพ่อหนุ่ม
ครับ
ลาก่อน เมล
บาย
นี่ ใส่เสื้อฝนด้วยนะ
ค่ะ
ขอแม่ดูรางวัลหน่อยซิ
ว้าว
แม่ว่ามัน เป็นทองจริงรึเปล่าครับ
ใช่
จริงเหรอ อะไรอยู่บนหัวของเขา
ลูกบอล
โอ้
พร้อมรึยัง
อาร์ก
เราควรเรียกแท็กซี่รึเปล่าครับแม่
ไม่ต้องจ๊ะ แม่อยากเดิน
กลางฝนเหรอครับ
แคร์อะไรล่ะ ลูกใส่ชุดสำหรับน้ำตกไนแองการาแล้วนะ
#ฉันบอกคุณไปแล้วหรือยัง ว่าฉันรักคุณ#
#ฉันบอกไปหรือยัง ว่าไม่มีใครเหนือคุณ#
#เติมเต็มหัวใจฉันด้วยความยินดี#
#ขจัดความเศร้าโศกไป#
#บรรเทาปัญหา นั่นคือสิ่งที่คุณทำ#
#อาทิตย์ยามเช้าทอแสง#
#ทักทายวันใหม่ ด้วยความหวังและสุขใจ#
#และคุณเติมชีวิตฉัน ด้วยเสียงหัวเราะ#
#คุณทำให้มันดีขึ้น#
แม่ครับ ผมหิว
เหรอ
แม่จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะจ๊ะ ลูกรัก
#นั่นคือสิ่งที่คุณทำ#
ได้แล้ว เอาล่ะ
ลองอันนี้
ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ มานี่ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
เขาจะมาอยู่ในกล่องนี่ ตกลงมั้ย
ค่ะ
เอาล่ะ
พ่อรู้มั้ยคะ
ตอนที่หนูอยู่กับเมลานี ในห้องน้ำ
เธอถามว่า ซีเลียเป็นแฟนพ่อรึเปล่า
เธอถามเหรอ
ใช่ค่ะ เธอชอบพ่อนะคะ
อืม ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เธอบอกหนูเหรอว่า เธอชอบพ่อเหรอ
ใครๆ ก็ดูออกค่ะพ่อ
ราตรีสวัสดิ์
อืม
แล้วเธอพูดอะไร เกี่ยวกับพ่ออีกรึเปล่า
หนูไม่ทราบค่ะพ่อ หนูเหนื่อยมาก
หนูจะนอนแล้ว
จ๊ะ
แล้วเราจะทำยังไง กับปลาพวกนั้นคะ
อะไร
เราต้องซื้อปลาตัวใหม่
ตอนนี้เหรอคะ
ใช่ ตอนนี้เหรอคะ ใช่ พรุ่งนี้ แซมมี่ไปโรงเรียนไม่ได้
ถ้าไม่มีปลา พวกเขาจะฆ่าเขาก่อนเที่ยง
แต่หนูใส่ชุดนอนแล้ว
ที่เราต้องทำก็คือ เอามันออกมา
#มันทอแสงเหมือนดวงอาทิตย์#
#ในตอนค่ำ#
#เราจะขอบคุณและภาวนา#
#ให้คนคนนั้น#
#ฉันบอกคุณรึยัง ว่าฉันรักคุณ#
#ฉันบอกคุณรึยัง ว่าไม่มีใครอยู่เหนือคุณ#
#เติมเต็มหัวใจฉัน ด้วยความยินดี#
#ขจัดความเศร้าโศกไป#
#บรรเทาปัญหา นั่นคือสิ่งที่คุณทำ#
โอ้
อ้า
#ขจัดความเศร้าโศกไป#
#บรรเทาปัญหา นั่นคือสิ่งที่คุณทำ#
#เติมเต็มหัวใจฉัน ด้วยความยินดี#
#ขจัดความเศร้าโศกไป#
ฮา ฮา
หวัดดี
แม็กกี้รบเร้าให้เราเอาปลา
มาให้แซมมี่
ขอบคุณค่ะ
อืม...พวกคุณ
พวกคุณอยากเข้ามา สักหน่อยมั้ย
ไม่ครับ เราไม่อยากบุกรุก
ก็ได้ อืม
- ใช่.. - ขอบคุณ
นี่ไง เฮ้ ตกลง
ขอบคุณค่ะ
มาเถอะค่ะพ่อ
เอ่อ
เข้ามาเถอะค่ะ
ก็ได้ แป๊บเดียวนะ
หวัดดีครับแจ็ค
แซมมี่ หวัดดี เอ่อ
หนูหนักเท่าไร
อยากเข้ามาดูห้องฉันมั้ย
ก็ได้
เอ่อ
คุณกำลังสำรวจ อพาร์ทเม้นของฉัน
ก็ไม่เรียบร้อยอย่างที่ผมคิดไว้
มันเรียบร้อยเฉพาะเช้าวันอาทิตย์
ตอนที่แม่ของฉันมาทานอาหาร ตอนสาย
ถ้าแม่เห็นสภาพนี้
เธอ... จะส่ายหัว
ซึ่งหมายความว่า แม่ไม่พอใจ กับทางเลือกชีวิตของฉัน
แม่น่าจะไป
กินกับลูกสาวของฉันมากกว่า
- อืม.. - อืม
พวกหนูอยากดูวีดีโอรึเปล่าจ๊ะ
ดู
เรื่องพ่อมดแห่งออซดีมั้ย
ดี
ไปดูที่เตียงแม่ก็ได้
แล้วดูสักพักนึง
ผมอยากดูทั้งเรื่องครับแม่
มันดึกเกินไปจ๊ะ
หนูดูได้ แค่ระหว่างที่เรากำลังดื่ม
กาแฟ 1 ถ้วยเท่านั้น
2 ถ้วย
ตกลงนะ
มีความขัดแย้งในใจเสมอ เมื่อคุณมีลูก
หลังจากที่ฉันกับ พ่อแซมมี่หย่ากัน
ฉันวางรูปของเขา ไว้ทั่วห้องแซมมี่
ฉันคิดว่า ฉันอยากจะให้เขามั่นใจ
ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
พ่อของเขาจะยังอยู่ ในชีวิตของเขา
คุณอยากจะ เอ่อ หวีดหรือ
ไม่ ไม่เป็นไร แซมมี่ภูมิใจในตัวพ่อของเขามาก
วันนี้เขาพูดถึงพ่อ ทั้งวันเลย
ฉันแน่ใจว่าเขา รู้สึกอย่างนั้น
เขาเป็นมือกลอง วงร็อกแอนด์โรลจริงเหรอ
ค่ะ เขาจะไปทัวร์ กับสปริงทีนหน้าร้อนนี้
จริงเหรอ
ค่ะ
สปริงทีนเหรอ
ว้าว
ผมก็ชวนคุยไปเรื่อยๆ
และมีบางอย่าง ที่ผมอยากจะถามคุณ
ว่าไง
ทำไมคุณถึง
หว่านเสน่ห์ใส่ผมทั้งวัน ถ้าคุณ
กำลังคิดจะกลับไป คืนดีกับสามีเก่า
อะไรนะ
ฉันใช้เวลาทั้งวัน ไม่ชอบคุณเอามากๆ
คุณหว่านเสน่ห์ใส่ฉัน
คุณบอกเด็กๆ ซะด้วยซ้ำ ว่าคุณอยากชวนฉันออกไปเที่ยว
ผมไม่เคยบอกเด็กๆ
ใช่ คุณบอก นั่นเป็นความลับสุดยอด
เฮ
พวกเขาบอกฉัน
มันเกี่ยวกับคุณและผม ที่ไปไหนมาไหน
และความรู้สึก
คุณจะชวนฉันไปเที่ยว
เอาล่ะ ความลับสุดยอดก็คือ แซมมี่เอาหินอ่อนของผม
ใส่เข้าไปในจมูกของเขา
และผมจะไม่คิดถึงการ ชวนคุณออกไปข้างนอก
ผมมั่นใจ
ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมถึงอยากจะทำอย่างนั้น
คุณบอกว่า คุณคิดว่า ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่คุณเคยเจอ
นั่นเป็นเส้นแบ่ง
นั่นไม่ใช่เส้นแบ่งแจ็ค
คุณก็รู้
คุณณต้องการฉันตั้งแต่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักเขียน
และคุณพูดว่า
และคุณต้องการฉัน
ตั้งแต่ที่ถนนสายที่ 9 ดร็อป อิน เซ็นเตอร์
ตอนที่คุณเห็นผม ใส่นาฬิกาให้แม็กกี้
สำหรับบางคนที่
ไม่สนใจคนอื่นเลย
คุณจำทุกรายละเอียด ได้แม่นมาก
คุณจำได้ดีกว่าฉัน
- เปล่า - ใช่ซิ
ไม่ ผมเปล่า
คุณจะทำยังไงถ้า ผมจูบคุณตอนนี้
คุณไม่จูบฉัน ตอนนี้หรอก
คุณจะทำยังไงล่ะ ถ้าผมจูบ
คุณอยากจูบฉัน ตอนนี้เหรอ
ผมจะไม่พูดถึงหรอก ถ้าผมไม่อยาก
ก็ได้
คุณก็แค่
แกล้งฉันใช่มั้ย
คุณเหมือนกับรอย ไชเดอร์
ตอนจบของจอส์
นาทีที่ฉันเปิดปาก
คุณจะวางระเบิด ลงไปในนั้น
แล้วคุณก็จะ สวมฟันของฉัน
รอบๆ คอคุณ
งั้นคุณก็ยอมรับว่า คุณเป็นปลาฉลามตัวใหญ่
ฉันยอมรับว่าฉัน...
กลัวการอยู่ใกล้ ใครอีกครั้ง
ผมก็กลัวเหมือนกับคุณ
อย่ากัด
ไม่หรอก
อืม
แม่คะ
อะไรจ๊ะ
ช่วยกรอไปหน้า ให้เราได้มั้ยคะ
มีผู้หญิงใจร้ายคนนั้นอยู่ เราไม่ชอบตอนนั้น
ลูกรัก หนูรู้วิธีกรอไปหน้านะ
รีโมทเสียค่ะ
และเธอขโมยโตโต้ด้วย
นั่น เธอไปแล้ว ตกลงมั้ย
นี่เป็นตอนสี หนูชอบตอนนี้
เดี๋ยวก่อน
ใช่ ตกลง
ไม่ เราต้องทำให้ถูก
ให้ฉันเข้าไปแต่งตัวก่อนนะ
ฉันจะได้รู้สึกว่า เป็นผู้หญิงเต็มตัวหน่อย
ไม่ใช่คุณแม่โทรมๆ
ตกลงมั้ย อืม ทำไมคุณไม่ เข้าไป และ..
ไปนั่งตรงนั้นก่อน และ...
หลับตาซะ เอนตัวลง
แล้วคอยการกลับมาของฉัน
ตกลง
หรือไม่ก็เข้าไปดู เดอะวิซาร์ด ออฟ ออซ
และรอฉันกลับมา
ใช่ ตกลง
#ดู บี ดู บี ดู บี ดู บี ดู ว็อบ บ็อบ#
#ชู บี ดู บี ดู ดู บี ดู วอบ บอบ#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะมองมาที่ฉัน#
#แล้วคุณจะรู้ว่า รักของเรานั้น#
#ถูกลิขิตไว้#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการให้ฉัน เป็นคนรักของคุณ#
#ดู บี ดู บี ดู บี ดู บี ดู ว็อบ บ็อบ#
#ชู บี ดู บี ดู ว้า#
#แม้ว่าฉันจะรู้ว่า คุณเป็นพวกที่#
#ชอบเล่นไปเรื่อยๆ#
#ฉันก็จะรอ และวันหนึ่ง ที่รัก#
#คุณจะกลับมาหาฉัน เมื่อคุณอยากลงเอย#
#โอ้#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#เราจะเจอกันอีก#
#แล้วคุณจะต้องการ#
#ความรักที่ครั้งหนึ่งคุณทิ้งไป#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการให้ฉัน เป็นคนรักของคุณ#
#วันดีๆ วันหนึ่ง#
#คุณจะต้องการให้ฉัน เป็นคนรักของคุณ#
ฝนหยุด
แจ็ค
#คุณออกมาจากป่า#
#คุณออกมาจากความมืด#
#คุณออกมาจากราตรี#
#ก้าวเข้าสู่แสงอาทิตย์ ก้าวเข้าสู่แสง#
#มุ่งหน้า สู่ความสดใส#
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไร
#บนโลกหรือดวงอาทิตย์#
#คุณออกมาจากป่า#
#คุณออกมาจากความมืด#
#คุณออกมาจากราตรี#
#ก้าวเข้าสู่แสงอาทิตย์ ก้าวเข้าสู่แสง#
#สูดลมหายใจ#
#รักษาใจ#
#เก็บความหวังไว้#
#ก้าวเข้าสู่แสงอาทิตย์ ก้าวเข้าสู่แสง#
#เดินเข้าสู่ประตูเหล่านั้น แล้วมันจะ#
#เปิดออก#
#คุณต้องเสียสละบ้าง#
#รับมาบ้าง#
#และยอมให้หัวใจ แตกสลายไปบ้าง#
#นั่นเป็นเรื่องราวของ#
#รักที่งดงาม#
#คุณต้องหัวเราะบ้าง#
#ร้องไห้บ้าง#
#ก่อนที่เมฆจะ ผ่านพ้นไป#
#นั่นเป็นเรื่องราวของ#
#นั่นเป็นเรื่องราวของความรัก#
#และตราบเท่าที่มีเรา#
#เราก็มีโลกทั้งใบ และเสน่ห์ของมัน#
#และเมื่อโลกอยู่กับเรา#
#เรามีอ้อมแขนของกันและกัน#
#คุณต้องชนะบ้าง#
#และโศกเศร้าบ้าง#
#แต่นั่นเป็นเรื่องราวของ#
#และนั่นคือความงดงามแห่งรัก#
#นั่นคือสายตาของคุณใช่มั้ย#
#นั่นคือรอยยิ้มของคุณใช่มั้ย#
#ฉันเฝ้ามอง คุณตลอดไป#
#แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน#
#นั่นคือมือของคุณใช่มั้ย#
#ที่จับมือฉันไว้#
#ตอนนี้ ฉันสงสัยว่า ฉันคงจะตาบอดไป#
#เป็นครั้งแรก#
#ที่ฉันมองตาคุณ#
#เป็นครั้งแรก#
#ที่ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร#
#ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันเห็นอะไรมากมาย#
#เมื่อคุณหันกลับมามองฉัน#
#ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่ารักคืออะไร#
#รักคือ#
#เป็นครั้งแรก#
#นี่เป็นความจริงรึเปล่า#
#ฉันคือคนเดิมเหมือนเมื่อเช้านี้#
#และคุณคือคนเดิม#
#มันแปลกไปหมด#
#เป็นไปได้ยังไง#
#ทั้งหมด รักนี้ อยู่ตรงหน้าฉัน#
#และเป็นครั้งแรก#
#ที่ฉันมองตาคุณ#
#เป็นครั้งแรก#
#ที่ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร#
#ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันเห็นได้มากขนาดไหน#
#เมื่อคุณมองกลับมา#
#ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ว่ารักคืออะไร#
#รักคือ#
#เป็นครั้งแรก#
#นานมาแล้ว#
#ฉันเลิก แสวงหาความรู้สึกนี้#
#ไม่อีกแล้ว#
#แต่ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน#
#ใช่ ฉันพบคุณแล้ว#
#และฉันไม่เคยมั่นใจ อย่างนี้มาก่อน#
#และเป็นครั้งแรก#
#ฉันมองตาคุณ#
#เป็นครั้งแรก#
#ฉันเห็นว่าคุณคือใคร#
#ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันเห็นมากมายขนาดไหน#
#เมื่อคุณมองกลับมาหาฉัน#
#ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ว่ารักคืออะไร#
#รักคือ#
#เป็นครั้งแรก#
[THAI]